1
00:00:12,947 --> 00:00:16,049
[βροχοτροπία]

2
00:00:17,986 --> 00:00:22,356
[βροντή βροντή]

3
00:00:29,898 --> 00:00:31,098
[ κλαψουρίσματα σκύλου]

4
00:00:32,032 --> 00:00:34,134
[μουσική όπερας που παίζει στο
φόντο]

5
00:00:34,167 --> 00:00:36,470
[τσιρίσματα πουλιών]

6
00:00:38,138 --> 00:00:40,642
-[βροντές]
-[Σουγκρίσματα πουλιών]

7
00:00:40,675 --> 00:00:43,811
[η μουσική της όπερας συνεχίζεται]

8
00:01:03,163 --> 00:01:04,799
[τσιρίζοντας πουλί]

9
00:01:09,136 --> 00:01:11,873
[σκυλί που κλαψουρίζει]

10
00:01:11,906 --> 00:01:13,741
[βροντή βροντή]

11
00:01:14,742 --> 00:01:15,743
[τσιρίσματα πουλιών]

12
00:01:17,745 --> 00:01:19,479
[βροντές]

13
00:01:20,582 --> 00:01:24,052
[η μουσική της όπερας συνεχίζεται]

14
00:01:38,298 --> 00:01:40,200
[βροντή βροντάει]

15
00:01:50,444 --> 00:01:51,713
[χτυπώντας]

16
00:01:51,746 --> 00:01:52,680
[Μάρκος] Έλα μέσα.

17
00:01:53,113 --> 00:01:54,381
[η πόρτα ανοίγει]

18
00:01:54,983 --> 00:01:56,751
[Κώστας] Συγγνώμη, κύριε.

19
00:01:56,784 --> 00:01:58,519
Κάτι έχει συμβεί.

20
00:02:00,922 --> 00:02:02,456
Πρόκειται για τον γιο σου.

21
00:02:07,361 --> 00:02:11,966
[ραδιόφωνο φλυαρία στα ξένα
γλώσσα]

22
00:02:12,000 --> 00:02:14,102
[βροχοτροπία]

23
00:02:14,134 --> 00:02:15,837
[ραδιόφωνο φλυαρία στα ξένα
γλώσσα]

24
00:02:21,075 --> 00:02:23,544
[βήματα πλησιάζουν]

25
00:02:29,550 --> 00:02:30,551
[Κώστας] Κύριε.

26
00:02:31,786 --> 00:02:32,787
Τον βρήκαμε.

27
00:02:36,958 --> 00:02:38,693
Μάρκος, λυπάμαι πολύ.

28
00:02:45,033 --> 00:02:46,834
[ελαφρύτερες κινήσεις]

29
00:02:48,603 --> 00:02:53,273
[ζοφερή μουσική]

30
00:02:58,913 --> 00:03:00,615
[Μάρκος] Άσε με ήσυχο.

31
00:03:11,224 --> 00:03:13,828
[η ζοφερή μουσική εντείνεται]

32
00:03:39,687 --> 00:03:41,354
[άνεμος που φυσάει]

33
00:03:44,859 --> 00:03:46,894
[πουλιά που κελαηδούν]

34
00:03:54,836 --> 00:03:57,004
[τα κύματα περιτυλίγονται]

35
00:03:59,674 --> 00:04:00,641
[άντρες που φλυαρούν]

36
00:04:00,675 --> 00:04:01,743
[Μάρκος] <i>Σόφια,</i>

37
00:04:02,944 --> 00:04:04,244
<i>το κοριτσάκι μου.</i>

38
00:04:05,880 --> 00:04:08,950
<i>Είμαι εδώ στο σπίτι μας,</i>
<i>γράφω τις σκέψεις μου</i>

39
00:04:08,983 --> 00:04:12,720
<i>λίγο πριν φτάσουν όλοι</i>
<i>για το πάρτι σας.</i>

40
00:04:13,988 --> 00:04:16,624
<i>Μου έλειψες τόσο πολύ.</i>

41
00:04:16,657 --> 00:04:19,994
<i>Θέλω να ξέρετε ότι δεν το ξέρω</i>
<i>μου αρέσει αυτό που πρέπει να κάνω,</i>

42
00:04:20,762 --> 00:04:22,262
<i>αλλά πρέπει να το κάνω.</i>

43
00:04:23,263 --> 00:04:24,264
[φλυαρία]

44
00:04:24,297 --> 00:04:26,366
<i>Είμαι σίγουρος ότι θα καταλάβετε,</i>

45
00:04:26,399 --> 00:04:30,571
<i>ότι θα συμφωνήσετε</i>
<i>μαζί μου στο τέλος.</i>

46
00:04:30,605 --> 00:04:35,009
<i>Θα κάνουμε ό,τι πρέπει να γίνει,</i>
<i>και θα συνεχίσουμε.</i>

47
00:04:36,010 --> 00:04:37,912
<i>Αυτό κάνει καλύτερα μια οικογένεια.</i>

48
00:04:39,013 --> 00:04:40,982
<i>Αυτό είναι που μας κάνει ξεχωριστούς.</i>

49
00:04:41,916 --> 00:04:44,585
<i>Ανυπομονώ να βάλω τα χέρια μου</i>
<i>γύρω σας.</i>

50
00:04:45,418 --> 00:04:48,856
[παίζει απαλή μουσική]

51
00:04:51,092 --> 00:04:52,492
[οι κουρτίνες ανοιχτές]

52
00:04:53,161 --> 00:04:55,963
[βήματα πλησιάζουν]

53
00:04:55,997 --> 00:05:00,400
[η απαλή μουσική συνεχίζεται,
τραγούδι σε ξένη γλώσσα]

54
00:05:15,382 --> 00:05:16,383
[χτυπάει το τηλέφωνο]

55
00:05:16,416 --> 00:05:18,019
[Μιλώντας ο Μάρκος
ξένη γλώσσα]

56
00:05:19,987 --> 00:05:21,088
[τηλεφωνικά κλικ]

57
00:05:21,122 --> 00:05:22,389
[ξεκινά το μαγνητόφωνο]

58
00:05:22,422 --> 00:05:25,259
[Μάρκος] Είπα ότι δεν ήμουν
διαθέσιμο για οποιονδήποτε σήμερα.

59
00:05:25,293 --> 00:05:26,227
[άνθρωπος στο τηλέφωνο] Ναι, κύριε.

60
00:05:26,260 --> 00:05:27,662
Αλλά είναι πραγματικά σημαντικό.

61
00:05:29,597 --> 00:05:32,332
[Μάρκος] Πες μου
όπου βρίσκονται.

62
00:05:32,365 --> 00:05:35,536
-29 Βόρεια, 33 Ανατολικά.
-[βρύση νερού σε λειτουργία]

63
00:05:35,570 --> 00:05:37,404
Είναι ήδη εκεί.

64
00:05:38,206 --> 00:05:39,273
Όχι, όχι.

65
00:05:39,307 --> 00:05:41,642
Πες στον Σταύρο ότι υπάρχει
καμία στροφή πίσω.

66
00:05:43,177 --> 00:05:44,712
Αυτά είναι απλά φήμες.

67
00:05:44,745 --> 00:05:48,115
Ακούστε, [γελάμε] είμαστε
οι γαμημένοι πειρατές.

68
00:05:48,149 --> 00:05:49,784
Απλά γράψε αυτό που λέω.

69
00:05:50,985 --> 00:05:54,222
Ο Σταύρος πέρασε σήμερα
ή να μην επιστρέψεις ποτέ.

70
00:05:54,255 --> 00:05:56,691
Ξέρω ότι το πάσο είναι καθαρό.

71
00:05:56,724 --> 00:05:59,794
Μην ακούς κανέναν, Μάρκος.

72
00:05:59,827 --> 00:06:01,929
Στείλε μου ένα τέλεξ
με τη θέση του,

73
00:06:01,963 --> 00:06:03,064
αφού έχουν διασταυρωθεί.

74
00:06:03,097 --> 00:06:06,399
-[η απαλή μουσική συνεχίζεται]
-[Το μαγνητόφωνο σταματά]

75
00:06:10,504 --> 00:06:12,840
[ κλαψουρίσματα σκύλου, γαβγίσματα]

76
00:06:15,209 --> 00:06:16,677
Καλημέρα αγόρι μου.

77
00:06:18,112 --> 00:06:19,479
Το μπάνιο είναι έτοιμο, κύριε.

78
00:06:20,014 --> 00:06:21,381
Ευχαριστώ, Μαρίζα.

79
00:06:22,750 --> 00:06:24,719
[Μιλώντας ο Μάρκος
ξένη γλώσσα]

80
00:06:25,620 --> 00:06:28,522
[τα βήματα υποχωρούν]

81
00:06:30,457 --> 00:06:33,393
[Μάρκος] Τρέξτε προς τα κάτω της.
Πάρτε τον Ίκαρο μαζί σας.

82
00:06:33,426 --> 00:06:35,062
[λαχάνιασμα σκύλου]

83
00:06:35,096 --> 00:06:39,000
[ραδιόφωνο στατικό, φλυαρία]

84
00:06:47,174 --> 00:06:48,943
<i>-Είναι τιμή.</i>
<i>-Καλώς ήλθατε κύριε.</i>

85
00:06:48,976 --> 00:06:51,712
<i>-Πολύ χαίρομαι που σας ξαναβλέπω.</i>
<i>-Χαίρομαι που σε βλέπω επίσης.</i>

86
00:06:52,613 --> 00:06:55,549
<i>-Κάρλος. Δεν το πιστεύω.</i>
<i>-Γεια.</i>

87
00:06:55,583 --> 00:06:57,952
[αδιάκριτη φλυαρία]

88
00:06:58,886 --> 00:07:01,389
<i>Σας ευχαριστώ, Τζακ.</i>

89
00:07:01,421 --> 00:07:04,091
[αναπαραγωγή αισιόδοξης μουσικής]

90
00:07:04,125 --> 00:07:07,595
[στροφές κινητήρα σκάφους]

91
00:07:14,769 --> 00:07:18,673
<i>Παραγγελίες πλοιάρχου, όχι διαφημιστικά</i>
<i>επιτρέπεται στο νησί.</i>

92
00:07:18,706 --> 00:07:20,675
Η κόρη σου φαίνεται όμορφη.

93
00:07:21,474 --> 00:07:22,543
Γεια σου Κώστα.

94
00:07:22,576 --> 00:07:26,047
[αδιάκριτη φλυαρία]

95
00:07:29,116 --> 00:07:32,086
[καλεσμένοι σε πάρτι] Ουου, ου!

96
00:07:32,119 --> 00:07:34,522
[το ταχύπλοο βρυχάται]

97
00:07:40,493 --> 00:07:42,863
[Μαρίσα] Σοφία!
Σοφία.

98
00:07:43,431 --> 00:07:46,233
[ραδιοστατικό]

99
00:07:47,234 --> 00:07:51,639
[δραματική μουσική]

100
00:08:09,523 --> 00:08:11,726
[πουλιά που κελαηδούν]

101
00:08:27,341 --> 00:08:28,809
Λυπάμαι πολύ, κύριε.

102
00:08:31,645 --> 00:08:33,647
Εγώ... Είναι λόγω του μωρού.

103
00:08:33,681 --> 00:08:35,149
Δεν κοιμόμαστε καλά το βράδυ.

104
00:08:35,182 --> 00:08:37,051
-Γιάνη, σωστά;
-Ναι.

105
00:08:37,084 --> 00:08:38,285
Ναι, κύριε.

106
00:08:38,319 --> 00:08:39,387
Είναι ο Γιάννης.

107
00:08:39,420 --> 00:08:40,955
Σήμερα είναι ενός μηνός,
κ. Μάρκος.

108
00:08:41,355 --> 00:08:42,590
Είναι εντάξει.

109
00:08:42,623 --> 00:08:45,226
Ξέρω ότι είναι δύσκολο στην αρχή,
αλλά βάλε το πουκάμισό σου

110
00:08:45,259 --> 00:08:46,427
και μάζεψε τα σκατά σου.

111
00:08:46,460 --> 00:08:48,129
Σας ευχαριστώ, κύριε.
Δεν θα ξαναγίνει.

112
00:08:48,162 --> 00:08:49,230
[Μάρκος] Φυσικά και δεν θα γίνει.

113
00:08:50,564 --> 00:08:51,899
[η πόρτα ανοίγει, κλείνει]

114
00:08:53,167 --> 00:08:54,402
Εντυπωσιακό, Μάρκος.

115
00:08:54,435 --> 00:08:55,603
Συγχαρητήρια.

116
00:08:55,636 --> 00:08:58,639
Είναι ακριβές αντίγραφο ενός δωματίου
στο όρος Σινά.

117
00:08:58,672 --> 00:09:00,141
Ακόμα και λίγο καλύτερα, ίσως.

118
00:09:01,609 --> 00:09:03,577
Υπάρχει κάτι που δεν έχω
ξέρεις αγαπητέ;

119
00:09:03,611 --> 00:09:06,447
Όχι, είμαι καλά, μην ανησυχείς.

120
00:09:06,480 --> 00:09:08,616
Είναι απλά
που δεν θέλω να εμπιστευτώ

121
00:09:08,649 --> 00:09:12,653
τα πάντα σε έναν καταραμένο ελληνικό στρατό
ελικόπτερο, αυτό είναι όλο.

122
00:09:12,686 --> 00:09:14,989
Νιώθω πιο ασφαλής με όλα αυτά εδώ.

123
00:09:15,823 --> 00:09:21,228
Και εγώ ακόμα
να έχω το πυροβόλο όπλο μου.

124
00:09:21,262 --> 00:09:22,596
[γέλια]

125
00:09:26,535 --> 00:09:27,968
Ελάτε.

126
00:09:28,002 --> 00:09:32,773
Θα ένιωθα πολύ καλύτερα αν έβαζα
μέρος αυτού του εξοπλισμού πάνω σας.

127
00:09:32,807 --> 00:09:36,143
Είσαι ο μόνος άντρας που άφησα ποτέ
ξεκούμπω το πουκάμισό μου.

128
00:09:39,447 --> 00:09:42,817
Μην το πεις στη Σοφία
για οτιδήποτε από αυτά.

129
00:09:42,850 --> 00:09:46,053
Δεν θέλω να ανησυχεί
χωρίς λόγο.

130
00:09:46,954 --> 00:09:48,355
Όπως θέλετε.

131
00:09:48,389 --> 00:09:51,560
Την είδα πριν λίγο
στην προβλήτα.

132
00:09:51,592 --> 00:09:55,796
Φαινόταν όμορφη
και άγρια σαν τον πατέρα της.

133
00:09:56,565 --> 00:10:00,000
Η Σοφία, ήδη 25 ετών, απίστευτο.

134
00:10:00,034 --> 00:10:02,670
Δεν είναι εύκολο να είσαι δικός σου
κόρη, ξέρεις.

135
00:10:04,738 --> 00:10:06,740
Εντάξει, για να δούμε.

136
00:10:10,579 --> 00:10:11,580
Αναπνέω.

137
00:10:11,612 --> 00:10:13,714
[εισπνοή]

138
00:10:13,747 --> 00:10:15,749
Και αφήστε τον αέρα να βγει σιγά σιγά.

139
00:10:16,217 --> 00:10:18,819
[εκπνέοντας]

140
00:10:19,186 --> 00:10:20,154
Εντάξει.

141
00:10:23,124 --> 00:10:26,293
Ο Ντάνιελ θα ήταν 28 ετών τώρα.

142
00:10:26,327 --> 00:10:29,598
[ζοφερή μουσική]

143
00:10:29,630 --> 00:10:31,732
Θα ήταν αφεντικό
των 10.000 εργαζομένων,

144
00:10:31,765 --> 00:10:33,834
και θα μπορούσα
να αρχίσει να ξεκουράζεται.

145
00:10:35,136 --> 00:10:36,103
Τελικά.

146
00:10:39,473 --> 00:10:40,975
Είμαι καλά, Πάτρικ.

147
00:10:42,309 --> 00:10:43,344
Αλήθεια φίλε μου.

148
00:10:44,145 --> 00:10:45,246
Σας ευχαριστώ που ήρθατε.

149
00:10:46,313 --> 00:10:48,883
Δεν μου αρέσει ο ήχος σου
δεξί κούμπωμα.

150
00:10:48,916 --> 00:10:52,219
Αλλά στο τέλος της ημέρας,
αν δεν καταστρέψεις τον εαυτό σου,

151
00:10:52,253 --> 00:10:53,721
κανείς δεν θα.

152
00:10:58,759 --> 00:11:00,161
[Μαρίσα] Πώς ήσουν;

153
00:11:02,196 --> 00:11:04,265
Έχετε φύγει
για πάρα πολλά χρόνια.

154
00:11:04,298 --> 00:11:05,766
Πώς περάσατε;

155
00:11:05,799 --> 00:11:08,435
[Σοφία] Έλα! [γέλια]

156
00:11:08,469 --> 00:11:10,505
Μόλις έφυγε για τέσσερα χρόνια.

157
00:11:10,539 --> 00:11:12,273
Λοιπόν, μου έλειψες.

158
00:11:13,741 --> 00:11:15,409
Κι εμένα μου έλειψες.

159
00:11:22,883 --> 00:11:26,287
Τι κάνετε;
Λοιπόν, πώς πάνε όλα εδώ;

160
00:11:28,055 --> 00:11:30,057
Λοιπόν, ξέρεις.

161
00:11:30,090 --> 00:11:33,194
Δηλαδή τις πρώτες μέρες,
είναι σαν παράδεισος.

162
00:11:33,227 --> 00:11:37,464
Αλλά πια
από αυτό, μοιάζει με κλουβί.

163
00:11:37,498 --> 00:11:38,465
Έτσι...

164
00:11:41,068 --> 00:11:41,802
Ναι.

165
00:11:41,835 --> 00:11:43,070
Αλλά είμαι καλός.

166
00:11:43,971 --> 00:11:46,040
Καλύτερα από ποτέ, ίσως.

167
00:11:47,708 --> 00:11:49,109
[άνθρωπος] Μαρίσα!

168
00:11:49,743 --> 00:11:51,546
[Μαρίσα] Γάμα.

169
00:11:51,580 --> 00:11:54,782
πρέπει να πάω
ή θα με σκοτώσει ο πατέρας μου.

170
00:11:54,815 --> 00:11:56,150
Ή θα σε σκότωνε ο πατέρας μου.

171
00:11:56,183 --> 00:11:58,953
Α, ναι, θα προτιμούσα
να με σκοτώσει ο πατέρας μου.

172
00:11:58,986 --> 00:12:06,727
Τέλος πάντων, άκου, γιατί δεν ακούς
να με πάρεις μαζί σου όταν φύγεις;

173
00:12:07,596 --> 00:12:09,330
Ναι, θέλεις να έρθεις;

174
00:12:13,200 --> 00:12:14,335
Τα λέμε.

175
00:12:30,884 --> 00:12:32,353
[ηχογράφηση αναπαράγεται]

176
00:12:32,987 --> 00:12:34,288
[Η Σοφία στην εγγραφή] <i>Γεια.</i>

177
00:12:35,256 --> 00:12:36,857
<i>Όχι, είμαι στο Λονδίνο.</i>

178
00:12:37,692 --> 00:12:38,993
<i>Ναι.</i>

179
00:12:39,927 --> 00:12:41,962
<i>[γέλια] Είναι μια ασφαλής γραμμή.</i>

180
00:12:43,497 --> 00:12:44,999
<i>Ναι.</i>

181
00:12:45,032 --> 00:12:46,934
<i>Και θα πρέπει να το αποδεχτείς.</i>

182
00:12:46,967 --> 00:12:51,338
[γυρίζοντας προς τα πίσω τη συσκευή εγγραφής]

183
00:12:53,207 --> 00:12:55,042
<i>[γέλια] Είναι μια ασφαλής γραμμή.</i>

184
00:12:56,377 --> 00:12:57,344
<i>Ναι.</i>

185
00:12:58,747 --> 00:13:00,447
<i>Και θα πρέπει να το αποδεχτείς.</i>

186
00:13:01,750 --> 00:13:04,251
<i>Θα πάω μέχρι τέλους</i>
<i>με αυτό το μωρό.</i>

187
00:13:04,285 --> 00:13:06,420
[γυρίζοντας προς τα πίσω τη συσκευή εγγραφής]

188
00:13:08,523 --> 00:13:10,090
<i>Πήγαινε μέχρι το τέλος με αυτό το μωρό.</i>

189
00:13:10,659 --> 00:13:12,126
<i>Ήρθε η ώρα μου.</i>

190
00:13:15,664 --> 00:13:20,568
[ο δίσκος παίζει αισιόδοξη μουσική]

191
00:13:27,274 --> 00:13:28,777
[πιτσίλισμα νερού]

192
00:13:28,809 --> 00:13:32,046
[οι καλεσμένοι φλυαρούν]

193
00:13:46,894 --> 00:13:51,165
[γυναίκα που τραγουδά στα ξένα
γλώσσα]

194
00:13:59,808 --> 00:14:02,510
Τώρα Πάτρικ, θα το κάνεις
πρέπει να με συγχωρείς.

195
00:14:02,544 --> 00:14:03,911
Εντάξει, Μάρκος.

196
00:14:07,948 --> 00:14:10,618
Μεγάλος Τιμολέων φίλε μου.

197
00:14:10,652 --> 00:14:11,753
[γέλια]

198
00:14:11,786 --> 00:14:13,621
Πώς είσαι έτσι, πολύ καιρό.

199
00:14:15,255 --> 00:14:17,991
Λυπάμαι πολύ γυναίκα μου
δεν μπορούσε να έρθει.

200
00:14:18,025 --> 00:14:20,494
Έμεινε στο παλάτι παίρνοντας
φροντίδα του πατέρα της.

201
00:14:21,462 --> 00:14:23,665
Τέλος πάντων, θα πάω
σε συστήνω Όλγα,

202
00:14:23,698 --> 00:14:25,232
προσωπικός βοηθός μου.

203
00:14:25,265 --> 00:14:27,134
Είναι μεγάλη χαρά
να σε γνωρίσω.

204
00:14:27,836 --> 00:14:29,604
Πώς είναι ο Στρατηγός Φράνκο;

205
00:14:31,405 --> 00:14:32,507
[κάνει κλικ στη γλώσσα]

206
00:14:33,575 --> 00:14:35,510
Πού είναι η κόρη σου, Σοφία;

207
00:14:35,543 --> 00:14:36,443
Πες μου εσύ.

208
00:14:36,477 --> 00:14:39,146
[όλα γελάνε]

209
00:14:40,615 --> 00:14:42,517
Ακόμα δουλεύει, κύριε Φόρστερ.

210
00:14:43,350 --> 00:14:44,586
Πατρίκιος.

211
00:14:46,453 --> 00:14:48,288
-Χαίρομαι που σε βλέπω.
-Και χαίρομαι που σε βλέπω.

212
00:14:48,322 --> 00:14:51,024
[Forster] Ναι, αυτό ήταν
μόλις πριν λίγες μέρες.

213
00:14:51,058 --> 00:14:53,961
Αναρωτιέμαι αν ήρθε ο μαρκήσιος
για κάτι περισσότερο από το πάρτι.

214
00:14:53,994 --> 00:14:55,663
Είστε ο ειδικός εδώ.

215
00:14:57,799 --> 00:14:59,634
Ποιος είναι αυτός ο Άγγλος
εκεί πέρα;

216
00:15:00,769 --> 00:15:04,438
[αδιάκριτη φλυαρία]

217
00:15:04,471 --> 00:15:05,607
Δεν είναι κανένας.

218
00:15:07,007 --> 00:15:08,275
Εκεί είναι.

219
00:15:08,308 --> 00:15:11,011
-Ο Πρωταθλητής μας, αγόρι μου, Κάρλος.
-Μάρκος.

220
00:15:11,044 --> 00:15:13,046
-Τι κάνετε;
-Τι κάνετε;

221
00:15:13,848 --> 00:15:17,852
[μιλώντας ξένη γλώσσα]

222
00:15:17,886 --> 00:15:20,154
[Ο Μάρκος γελάει] Μπράβο.

223
00:15:20,187 --> 00:15:23,290
Φίλοι μου, με συγχωρείτε, πρέπει
πήγαινε να χαιρετήσεις τη γυναίκα μου.

224
00:15:23,323 --> 00:15:25,025
Ανυπομονώ
να τη συναντήσω.

225
00:15:25,058 --> 00:15:26,895
Είμαι τόσο θαυμαστής του signora.

226
00:15:26,927 --> 00:15:29,029
Φυσικά, Όλγα, φυσικά.

227
00:15:29,062 --> 00:15:31,599
Αυτή τη στιγμή, θα της πω να έρθει
πέρασε και πες γεια.

228
00:15:31,633 --> 00:15:32,933
Σας ευχαριστώ.

229
00:15:39,940 --> 00:15:42,777
Φόρστερ, έλα μαζί μου
στο γραφείο μου.

230
00:15:42,811 --> 00:15:47,147
[μουσική υπόκρουση
συνεχίζει να παίζει]

231
00:15:56,089 --> 00:15:59,092
Λοιπόν, θα έπρεπε
είδα ότι έρχεται.

232
00:15:59,126 --> 00:16:02,129
Όλοι ξέρουμε τι
Ο Μάρκος είναι σαν.

233
00:16:02,162 --> 00:16:06,467
Η πλούσια αστική τάξη είναι δική μας
ασυμβίβαστος εχθρός.

234
00:16:06,500 --> 00:16:09,470
Ο πλούτος του είναι θεμελιωμένος
για τη φτώχεια μας.

235
00:16:11,639 --> 00:16:12,740
Ο Στάλιν.

236
00:16:14,007 --> 00:16:17,010
Δηλωμένος εχθρός είναι πάντα
πολύ πιο εύκολο να πολεμήσεις.

237
00:16:18,646 --> 00:16:24,218
Ξέρεις, έχουν ήδη φτιάξει
μια ταινία για μένα, Φόρστερ.

238
00:16:24,251 --> 00:16:26,153
Εννοείς "Ο Νονός;"

239
00:16:26,186 --> 00:16:29,122
Όχι, πρόκειται για έναν μεγάλο καρχαρία.

240
00:16:30,424 --> 00:16:32,727
Έκπληκτος είδα τον φασίστα
μαρκήσιος εδώ.

241
00:16:35,062 --> 00:16:36,363
Κάτσε.

242
00:16:37,565 --> 00:16:41,736
Ποτέ μην κρίνετε έναν άνθρωπο που φτιάχνει
επιχείρηση με άλλον άντρα.

243
00:16:44,137 --> 00:16:46,173
Δεν κάνεις επιχειρήσεις
μαζί μου;

244
00:16:48,175 --> 00:16:50,377
Παρεμπιπτόντως, δεν το έχω διαβάσει.

245
00:16:54,214 --> 00:16:56,416
Δούλευα πάνω σε αυτό
δύο χρόνια.

246
00:16:56,450 --> 00:16:58,987
Είναι η ζωή σου
μιλάμε για.

247
00:16:59,052 --> 00:17:00,420
Δεν σε ενδιαφέρει;

248
00:17:01,154 --> 00:17:03,190
Ναι, πραγματικά δεν καταλαβαίνω.

249
00:17:03,223 --> 00:17:05,392
Δηλαδή, νόμιζα ότι με πήρες τηλέφωνο
εδω να μου απαντησεις.

250
00:17:05,860 --> 00:17:07,227
Γιατί είμαι εδώ;

251
00:17:07,662 --> 00:17:09,129
[αναστροφή νομίσματος]

252
00:17:10,532 --> 00:17:13,868
Ο Ιούλιος Καίσαρας ήταν ο πρώτος
Ρωμαίος αυτοκράτορας να κόβει νομίσματα

253
00:17:13,902 --> 00:17:15,269
με το πρόσωπό του πάνω τους.

254
00:17:15,302 --> 00:17:17,371
Ήθελε να σφυρηλατήσει τον μύθο του.

255
00:17:17,404 --> 00:17:22,175
Ήθελε να του μιλήσουν
από τη Νότια Γερμανία στην Αφρική.

256
00:17:22,209 --> 00:17:24,244
Γιατί νομίζεις
ήταν, Φόρστερ;

257
00:17:25,178 --> 00:17:27,682
Γιατί ήταν καλό
για επιχειρήσεις.

258
00:17:27,715 --> 00:17:30,752
Σε κάθε περίπτωση, ο πρώτος αυτοκράτορας
ήταν ο Οκταβιανός, κύριε.

259
00:17:30,785 --> 00:17:32,452
Ο Καίσαρας ήταν δικτάτορας.

260
00:17:32,486 --> 00:17:33,888
Ω.

261
00:17:33,922 --> 00:17:36,290
Είσαι πολύ καλά μορφωμένος.

262
00:17:37,525 --> 00:17:41,563
Αλλά τα πράγματα που είναι τα περισσότερα
σημαντικοί είναι αυτοί που μαθαίνονται

263
00:17:41,596 --> 00:17:43,263
μόνο μέσα από την εμπειρία.

264
00:17:44,666 --> 00:17:46,601
Γιατί στο διάολο το κάνεις
νομίζεις ότι σε προσκάλεσα

265
00:17:46,634 --> 00:17:48,503
στο πάρτι της κόρης μου;

266
00:17:49,571 --> 00:17:50,672
[η πόρτα ανοίγει]

267
00:17:51,773 --> 00:17:54,509
- Παπά!
-Ω!

268
00:17:54,542 --> 00:17:58,111
-[Μάρκος] Αγάπη μου. [γέλια]
-[Σοφία] Μου έλειψες.

269
00:17:58,613 --> 00:17:59,714
Γειά σου.

270
00:18:00,515 --> 00:18:03,150
Πότε έκαναν οι δύο
από την τελευταία σας συνάντηση;

271
00:18:04,686 --> 00:18:06,554
Νέα Υόρκη.

272
00:18:07,922 --> 00:18:08,957
[Σόφια] Ή Λονδίνο.

273
00:18:08,990 --> 00:18:10,758
Ναι, νομίζω.

274
00:18:12,927 --> 00:18:15,429
[Σοφία] Αυτά λοιπόν εσείς οι δύο
έχουν μαγειρέψει.

275
00:18:20,133 --> 00:18:22,336
Είναι καθαρή μυθοπλασία

276
00:18:22,369 --> 00:18:25,607
ή βασίζεται σε αληθινά γεγονότα,
Κύριε Φόρστερ;

277
00:18:25,640 --> 00:18:26,608
[Μάρκος] Σοφία.

278
00:18:26,641 --> 00:18:28,408
-Ναι;
-Σας παρακαλώ, φορέστε μερικά ρούχα

279
00:18:28,442 --> 00:18:31,144
και κατέβα κάτω και πες γεια.

280
00:18:31,178 --> 00:18:33,180
Αλλά του κόμματος
όχι μέχρι απόψε.

281
00:18:33,648 --> 00:18:34,649
[Μάρκος] Το ξέρω.

282
00:18:36,149 --> 00:18:37,919
[Η Σοφία γελάει]

283
00:18:37,952 --> 00:18:39,453
Θα σε αφήσω τότε.

284
00:18:40,253 --> 00:18:41,789
Τα λέμε στο πάρτι.

285
00:18:46,259 --> 00:18:47,595
[η πόρτα κλείνει]

286
00:18:49,496 --> 00:18:51,498
Θα το μιλήσω αργότερα,
Φόρστερ.

287
00:18:53,067 --> 00:18:55,570
-Τα λέμε αργότερα!
-Ε, πάμε να αλλάξουμε.

288
00:18:57,672 --> 00:19:04,378
[άνθρωπος στο μικρόφωνο] Έλεγχος,
έλεγχος, ένα, δύο, ένα, ένα.

289
00:19:05,379 --> 00:19:11,284
Όρεξη, φίλε μου, όρεξη.

290
00:19:11,318 --> 00:19:13,054
Είναι η κύρια πηγή
του φωσφόρου

291
00:19:13,087 --> 00:19:15,857
και φωσφάτο στον κόσμο.

292
00:19:15,890 --> 00:19:17,592
Απαραίτητο για την παραγωγή του

293
00:19:18,726 --> 00:19:23,131
ορυκτά λιπάσματα,
που είναι το μέλλον

294
00:19:23,163 --> 00:19:25,566
της γεωργίας σε ολόκληρο τον κόσμο.

295
00:19:25,600 --> 00:19:30,705
Καλά, το 85% της όρεξης είναι
στο μέρος μας της Σαχάρας.

296
00:19:31,806 --> 00:19:35,610
Το μέρος, μόνο το μέρος Χένρι
θέλει να φύγουμε.

297
00:19:35,643 --> 00:19:36,811
[Μάρκος] Φίλε μου.

298
00:19:40,280 --> 00:19:41,783
Ω, ευχαριστώ.

299
00:19:42,650 --> 00:19:44,418
Α, καλά.

300
00:19:45,385 --> 00:19:49,123
Χμ, μπορείς να κρατήσεις τις θύρες,
όλοι τους,

301
00:19:49,157 --> 00:19:51,191
από το Laayoune στη Dakhla.

302
00:19:51,224 --> 00:19:52,894
Βγαίνουμε χωρίς μια σφαίρα.

303
00:19:52,927 --> 00:19:54,428
Τα αφήνουμε όλα για το Μαρόκο.

304
00:19:54,461 --> 00:19:59,567
Και μετά εσύ κι εγώ και ο Χένρι,
καταλαβαίνουμε το γαμημένο

305
00:19:59,600 --> 00:20:00,735
ορυχεία απαρτχάιντ.

306
00:20:02,402 --> 00:20:05,238
Ξέρω πώς είναι να πουλάς
κάτι που εσύ

307
00:20:05,272 --> 00:20:06,641
δεν έχω πραγματικά.

308
00:20:06,674 --> 00:20:09,043
Ερχομαι.
Παρακαλώ.

309
00:20:09,077 --> 00:20:11,746
Απλά πάμε για αυτό.

310
00:20:11,779 --> 00:20:16,084
Κοίτα, ο Φράνκο είναι σχεδόν νεκρός,
θα τελειώσει πολύ σύντομα.

311
00:20:16,117 --> 00:20:18,485
Καμία δίκη, καμία συμφωνία με το παρελθόν.

312
00:20:18,519 --> 00:20:22,255
Θα αφήσουμε τη Σαχάρα και εγώ
υπόσχομαι να ετοιμάσω τα πάντα

313
00:20:22,289 --> 00:20:24,659
για να μας βάλει ο Χένρι
στο γαμημένο ΝΑΤΟ.

314
00:20:27,028 --> 00:20:28,361
Όλα τα αεροδρόμια επίσης.

315
00:20:28,395 --> 00:20:30,698
Εντάξει, πάρτε τα,
πάρτε τα αεροδρόμια.

316
00:20:32,033 --> 00:20:34,769
[γέλια] Σε ξέρω
θέλω τον γιο μου.

317
00:20:35,737 --> 00:20:37,437
Ωραία, πάρε τον κι αυτόν.

318
00:20:38,238 --> 00:20:41,075
Το αγόρι μου είναι καθαρό, γαμημένο καθαρό.

319
00:20:41,109 --> 00:20:45,012
Βλέπω τα έφερες όλα σου
εμπορευματοποίηση εδώ, ενδιαφέρουσα.

320
00:20:45,046 --> 00:20:48,649
Αλλά και πάλι, το κοριτσάκι μου μπορεί να είναι
πιο δύσκολο να πείσεις παρά

321
00:20:48,683 --> 00:20:49,851
τραπεζίτης της Νέας Υόρκης.

322
00:20:54,889 --> 00:20:57,859
[πουλιά που κελαηδούν]

323
00:21:06,768 --> 00:21:09,771
-[άνεμος που φυσάει]
-[πουλιά που τσιρίζουν]

324
00:21:19,312 --> 00:21:20,413
[Ολίβια] Αυτό είναι.

325
00:21:20,447 --> 00:21:22,683
Δεν θα περιμένω
για την άδειά του.

326
00:21:22,717 --> 00:21:23,684
Πάω τώρα.

327
00:21:23,718 --> 00:21:25,753
[Πάτρικ] Αγάπη μου, περίμενε,
μην τον αντιμετωπίσεις.

328
00:21:25,787 --> 00:21:26,888
Είναι ο κόσμος σήμερα.

329
00:21:26,921 --> 00:21:29,891
Με την ευκαιρία,
ποιος είναι αυτός ο Τζακ μαζί σου;

330
00:21:29,924 --> 00:21:30,958
Δεν μπορώ να πω ότι μου αρέσει.

331
00:21:30,992 --> 00:21:34,529
Μπορώ να το καταλάβω, αλλά εσύ
ξέρεις, είναι ένας από τους

332
00:21:34,562 --> 00:21:36,097
οι καλύτεροι δικηγόροι στη Νέα Υόρκη.

333
00:21:36,130 --> 00:21:37,532
-Ω.
-Μμ-χμμ.

334
00:21:37,565 --> 00:21:40,467
Ναι, έχουμε ήδη
έφτασε σε εκείνο το σημείο.

335
00:21:40,500 --> 00:21:42,270
Α, δεν μου το είπε ο Μάρκος
οτιδήποτε,

336
00:21:42,302 --> 00:21:44,806
αλλά δεν εκπλήσσομαι πραγματικά.

337
00:21:44,839 --> 00:21:48,242
Μετά από σένα, αγαπητέ μου, δεν θα υπάρξει
να είσαι οποιοσδήποτε να τον ανέχεται.

338
00:21:48,276 --> 00:21:50,077
Με συγχωρείτε γιατρέ.

339
00:21:50,111 --> 00:21:52,345
Κυρία, κύριε Μάρκος
θέλει να σε δει.

340
00:21:52,379 --> 00:21:54,982
Μμμ, επιτέλους.

341
00:21:58,052 --> 00:21:59,720
-Όχι τώρα.
-Τι;

342
00:21:59,754 --> 00:22:01,289
Αυτός είναι ο λόγος που είμαι εδώ.

343
00:22:01,321 --> 00:22:03,624
Θα σας πω για αυτό αργότερα.
Ευχαριστώ, Τζακ.

344
00:22:05,059 --> 00:22:07,695
Μαρίζα, φαίνεσαι τόσο όμορφη.

345
00:22:12,200 --> 00:22:16,103
[αργή ρομαντική μουσική]

346
00:22:32,587 --> 00:22:36,389
Σου αγόρασα αυτό,
όταν γνωριστήκαμε στη Μαδρίτη.

347
00:22:38,358 --> 00:22:39,560
Θυμάμαι;

348
00:22:40,294 --> 00:22:41,494
Χμ.

349
00:22:47,301 --> 00:22:51,138
Πες μου κάτι, είναι αυτό το κομμάτι
του σχεδίου σου να με ταπεινώσεις

350
00:22:51,172 --> 00:22:52,139
ακόμα πιο πέρα;

351
00:22:52,173 --> 00:22:53,507
[Μάρκος] Είναι εντάξει.

352
00:22:54,542 --> 00:22:57,545
Θα αποδεχτώ τους όρους σας.

353
00:22:57,578 --> 00:23:01,582
Αυτός ο Τζακ σου ξέρει πώς να το κάνει
βάλτε μηδενικά σε ένα κομμάτι

354
00:23:01,616 --> 00:23:03,084
χαρτί, αυτό είναι σίγουρο.

355
00:23:03,117 --> 00:23:04,352
Δεν έπρεπε να έρθεις
μαζί του.

356
00:23:04,384 --> 00:23:05,820
Δεν θα τον χρειαστείς.

357
00:23:08,122 --> 00:23:09,123
Ακριβώς έτσι;

358
00:23:11,192 --> 00:23:12,226
είσαι καλά;

359
00:23:12,260 --> 00:23:13,194
Ναι γλυκιά μου.

360
00:23:13,227 --> 00:23:14,128
Μην ανησυχείς.

361
00:23:14,161 --> 00:23:15,395
Είμαι καλά.

362
00:23:15,428 --> 00:23:18,465
Νιώθω σαν να είμαι στο
αρχή κάτι.

363
00:23:18,498 --> 00:23:20,868
Θα είμαστε χωρισμένοι.

364
00:23:20,902 --> 00:23:22,236
Όπως στις ταινίες.

365
00:23:22,270 --> 00:23:24,772
Διαζευγμένοι σε στυλ αμερικανικού κινηματογράφου.

366
00:23:24,805 --> 00:23:27,341
Θα είμαι πάντα ο καλύτερος σου
φίλος στον κόσμο.

367
00:23:27,375 --> 00:23:29,543
[γελάνε και οι δύο]

368
00:23:30,544 --> 00:23:31,779
Η γενναιοδωρία σου

369
00:23:31,812 --> 00:23:34,682
πάντα με τρόμαζε περισσότερο
από ό,τι έκανε ποτέ η ψυχραιμία σου.

370
00:23:35,415 --> 00:23:37,551
Μου το είπε κάποτε ο πατέρας σου

371
00:23:37,585 --> 00:23:41,923
ένας γάμος που βασίζεται στην αγάπη είναι
σαν κάστρο από άμμο.

372
00:23:41,956 --> 00:23:47,361
Λοιπόν, ας κάνουμε το διαζύγιο μας
σαν μια ωραία παραλία όπου εμείς

373
00:23:47,395 --> 00:23:49,664
μπορούν να μαζευτούν κάθε
μια στο τόσο.

374
00:23:57,204 --> 00:23:58,606
[Ολίβια] Μμ-μμ.

375
00:23:59,774 --> 00:24:04,145
Μόνο ένα πράγμα, αγαπητέ, είμαι
σας ζητώ να με βοηθήσετε

376
00:24:04,178 --> 00:24:05,513
Σοφία απόψε.

377
00:24:06,347 --> 00:24:07,548
σε χρειάζομαι.

378
00:24:11,118 --> 00:24:12,620
[Η Ολίβια αναστενάζει]

379
00:24:17,291 --> 00:24:20,428
Δεν θυμάσαι το δικό σου
η κόρη δεν με συμπαθεί πραγματικά;

380
00:24:20,460 --> 00:24:23,097
Δεν είχε ποτέ τίποτα
να κάνει μαζί σου.

381
00:24:23,130 --> 00:24:25,199
Είναι ο τρόπος της να με τιμωρεί.

382
00:24:25,232 --> 00:24:29,603
Ξέρω ότι βαθιά μέσα της ξέρει πώς
πολύ την αγαπάς.

383
00:24:29,637 --> 00:24:34,375
Σοβαρά μιλάω, Ολίβια, θα πάω
να υπογράψεις τα χαρτιά σου,

384
00:24:34,408 --> 00:24:36,210
και θα βοηθήσετε
εγώ με αυτό.

385
00:24:43,451 --> 00:24:47,487
-[περιτύλιγμα νερού]
-[πουλιά που τσιρίζουν]

386
00:24:55,796 --> 00:24:58,232
[Σοφία] Τα κατάφερες,
κύριε Φόρστερ.

387
00:25:02,103 --> 00:25:03,738
Θα μπεις;

388
00:25:03,771 --> 00:25:05,973
Φοβάμαι ότι δεν κολυμπάω μαζί
καρχαρίες τριγύρω.

389
00:25:06,640 --> 00:25:08,109
Θα με βοηθήσετε;

390
00:25:14,482 --> 00:25:17,218
[Η Σοφία γελάει]

391
00:25:21,322 --> 00:25:23,824
Αναρωτιέμαι τι είναι ο πατέρας σου
θα πω για αυτό.

392
00:25:24,291 --> 00:25:25,793
[Η Σοφία γελάει]

393
00:25:28,429 --> 00:25:30,931
Δεν θα το κάνει
αρέσει στην αρχή.

394
00:25:31,399 --> 00:25:33,067
Αυτό είναι σίγουρο.

395
00:25:36,137 --> 00:25:38,205
Όταν όμως συνειδητοποιεί,

396
00:25:38,239 --> 00:25:42,143
όταν πραγματικά το καταλάβει
θα γίνει παππούς.

397
00:25:47,815 --> 00:25:49,784
Ο μπαμπάς γίνεται πιο μαλακός.

398
00:25:49,817 --> 00:25:51,318
Γίνεται πιο μαλακός στην ηλικία.

399
00:25:51,352 --> 00:25:53,287
Όχι, γερνάει,
αυτό είναι σίγουρο.

400
00:25:54,055 --> 00:25:57,358
Πιο μαλακό, δεν ξέρω.

401
00:25:57,391 --> 00:25:59,060
[γέλια] Είναι.

402
00:26:17,044 --> 00:26:18,279
Πάω να το κάνω.

403
00:26:19,046 --> 00:26:20,781
Είναι η ώρα μου.

404
00:26:23,384 --> 00:26:27,621
Και βρίσκω τη θέση μου
και έχεις μια θέση μαζί μου.

405
00:26:29,824 --> 00:26:31,358
Αν δεν είσαι κοτόπουλο.

406
00:26:38,332 --> 00:26:39,700
Είσαι δειλός;

407
00:26:47,641 --> 00:26:49,110
[Σοφία] Έλα εδώ, μωρό μου.

408
00:27:00,821 --> 00:27:02,656
Όλα ξεκινούν και τελειώνουν εδώ.

409
00:27:03,257 --> 00:27:04,725
[Σοφία] Χμ.

410
00:27:07,128 --> 00:27:10,631
[αισθησιακή μουσική]

411
00:27:24,778 --> 00:27:27,114
[και οι δύο γκρινιάζουν]

412
00:27:28,550 --> 00:27:30,251
Ελπίζω κάποιος να παρακολουθεί.

413
00:27:39,528 --> 00:27:40,895
Έλα μέσα μου.

414
00:27:41,563 --> 00:27:42,796
Έλα μέσα μου.

415
00:27:43,164 --> 00:27:45,266
[γκρίνια]

416
00:27:45,299 --> 00:27:48,936
-[και οι δύο γκρινιάζουν]
-[Η αισθησιακή μουσική συνεχίζεται]

417
00:28:06,954 --> 00:28:09,089
[κάνοντας κλικ στο κλείστρο της κάμερας]

418
00:28:10,424 --> 00:28:12,159
[βράζει νερό]

419
00:28:36,651 --> 00:28:38,319
[ηχογράφηση αναπαράγεται]

420
00:28:39,920 --> 00:28:42,890
[Marcos] <i>Σοβαρά μιλάω, Ολίβια.</i>
<i>Θα υπογράψω τα χαρτιά σας.</i>

421
00:28:42,923 --> 00:28:45,560
<i>Και θα βοηθήσετε</i>
<i>εγώ με αυτό.</i>

422
00:28:45,594 --> 00:28:51,165
<i>Ξέρω ότι η Σοφία είναι έγκυος,</i>
<i>και δεν πρόκειται να το επιτρέψω.</i>

423
00:28:52,099 --> 00:28:54,468
<i>Πρέπει να προστατεύσω την κληρονομιά μου.</i>

424
00:28:56,504 --> 00:28:58,739
[Ολίβια] <i>Εντάξει, μπορώ να προσπαθήσω.</i>

425
00:28:58,772 --> 00:28:59,940
[η ηχογράφηση σταματάει]

426
00:28:59,974 --> 00:29:03,444
[ευγενική χορευτική μουσική]

427
00:29:08,550 --> 00:29:12,520
[αδιάκριτη φλυαρία]

428
00:29:15,022 --> 00:29:20,828
[κάνοντας κλικ στο κλείστρο της κάμερας]

429
00:29:22,796 --> 00:29:25,966
[η απαλή χορευτική μουσική συνεχίζεται]

430
00:30:21,422 --> 00:30:25,292
-[η μουσική εξασθενεί]
-[χειροκρότημα παρασκηνίου]

431
00:30:29,664 --> 00:30:30,864
Χμμ.

432
00:30:32,232 --> 00:30:36,270
[απαλή μουσική]

433
00:30:40,575 --> 00:30:43,778
♪ Στην αρχή φοβόμουν,
Πετρώθηκα ♪

434
00:30:43,812 --> 00:30:48,182
♪ Συνέχισε να σκέφτομαι, δεν μπορώ ποτέ
ζήσε χωρίς εσένα δίπλα μου ♪

435
00:30:48,215 --> 00:30:52,086
♪ Και πέρασα τόσες νύχτες
σκέφτομαι πώς με έκανες λάθος. ♪

436
00:30:52,119 --> 00:30:56,857
♪ Και δυνάμωσα, και τώρα
ξέρετε πώς να τα πηγαίνετε καλά... ♪

437
00:30:56,890 --> 00:30:58,225
[η πόρτα ανοίγει]

438
00:30:58,258 --> 00:30:59,393
[γυναίκα] Σοφία!

439
00:30:59,426 --> 00:31:01,495
Γεια σας, είμαι εδώ.

440
00:31:01,529 --> 00:31:04,398
[πλήθος ζητωκραυγάζει]

441
00:31:04,431 --> 00:31:06,367
Χρόνια πολλά για μένα.

442
00:31:06,400 --> 00:31:11,372
-[τραγούδι στο παρασκήνιο]
-[αδιάκριτη φλυαρία]

443
00:31:24,918 --> 00:31:26,954
Φαίνεσαι έτσι, έτσι
όμορφο απόψε.

444
00:31:26,987 --> 00:31:28,989
Φαίνεσαι τόσο όμορφη,
χαίρομαι που σε βλέπω.

445
00:31:29,022 --> 00:31:31,793
[τραγούδι στο παρασκήνιο]

446
00:31:31,826 --> 00:31:35,963
[Πάτρικ] Σοφία, χρόνια πολλά!
Φαίνεσαι υπέροχη, αγάπη μου.

447
00:31:35,996 --> 00:31:37,565
Έχω τόσα πολλά να σου πω.

448
00:31:37,599 --> 00:31:39,333
Μη μου λες, σε παρακαλώ.

449
00:31:39,900 --> 00:31:41,034
σε αγαπώ.

450
00:31:41,068 --> 00:31:43,638
[το τραγούδι στο παρασκήνιο συνεχίζεται]

451
00:31:44,539 --> 00:31:47,007
[ενόργανη μουσική]

452
00:31:47,040 --> 00:31:48,777
Είμαι τόσο χαρούμενος που σε βλέπω.

453
00:31:48,810 --> 00:31:50,344
Έχει περάσει πολύς καιρός.

454
00:31:50,377 --> 00:31:51,979
[δεν ακούγεται]

455
00:32:01,488 --> 00:32:05,527
[χειροκροτήματα και επευφημίες]

456
00:32:11,666 --> 00:32:17,070
[παίζει ενόργανη μουσική]

457
00:32:23,778 --> 00:32:27,147
[αδιάκριτη φλυαρία]

458
00:32:40,961 --> 00:32:45,232
[χειροκροτήματα και επευφημίες]

459
00:33:03,116 --> 00:33:05,854
[Ολίβια] Ω, χρόνια πολλά,
Σοφία.

460
00:33:05,887 --> 00:33:07,454
Φαίνεσαι τόσο υπέροχη.

461
00:33:09,256 --> 00:33:11,158
Βλέπω ήρθαμε και οι δύο
για τα δώρα.

462
00:33:14,394 --> 00:33:17,699
[η ενόργανη μουσική συνεχίζεται]

463
00:34:33,841 --> 00:34:37,210
[χειροκροτήματα]

464
00:34:50,490 --> 00:34:56,531
Καλώς ήρθες στο νησί μου,
οι περισσότεροι από εσάς πάντως.

465
00:34:56,564 --> 00:35:01,201
Θα είμαι σύντομος, σε αντίθεση με τον σύντροφο
Ο Φιντέλ, που δεν μπορούσε να έρθει σήμερα.

466
00:35:01,234 --> 00:35:04,572
Είναι πολύ απασχολημένος με τη φόρτωση ζάχαρης
στα πλοία μου.

467
00:35:04,606 --> 00:35:06,808
[το πλήθος γελάει]

468
00:35:08,643 --> 00:35:10,878
Ναι, είμαστε εδώ για να
να περάσεις καλά.

469
00:35:13,047 --> 00:35:16,416
Έχουν περάσει χρόνια
αφού έκανα πάρτι εδώ.

470
00:35:17,752 --> 00:35:18,786
Ξέρεις γιατί.

471
00:35:22,356 --> 00:35:24,559
Μου λείπει, όλοι μας λείπει.

472
00:35:25,793 --> 00:35:31,365
Θα ήταν εκεί πίσω,
πεθαίνει από αμηχανία.

473
00:35:33,467 --> 00:35:34,468
ο γιος μου.

474
00:35:38,840 --> 00:35:40,207
αγόρι μου.

475
00:35:41,308 --> 00:35:44,846
Γάμα, ποτέ δεν πίστευα ότι θα το έκανα ακόμα
να είμαι ζωντανός στα 60 μου.

476
00:35:44,879 --> 00:35:46,246
[το πλήθος γελάει]

477
00:35:46,279 --> 00:35:49,483
Από εκείνο το καραβάνι στην Ανατολία
όπου γεννήθηκα σε μια σκηνή

478
00:35:49,517 --> 00:35:53,655
και παραλίγο να πεθάνει σαν παιδί και
εκείνες τις εβδομάδες στην έρημο,

479
00:35:53,688 --> 00:35:54,756
ε Πάτρικ;

480
00:35:59,359 --> 00:36:04,231
Φίλοι, κάτω από τα κοστούμια μας
και τα κομψά μας φορέματα,

481
00:36:04,732 --> 00:36:06,067
είμαστε όλοι γυμνοί.

482
00:36:06,100 --> 00:36:10,404
[γέλια και χειροκροτήματα]

483
00:36:14,474 --> 00:36:19,781
Σοφία, καλή μου,
Είμαι εδώ για να σου δώσω τον κόσμο.

484
00:36:19,814 --> 00:36:22,083
Εσύ και μόνο εσύ

485
00:36:22,116 --> 00:36:24,484
θα είναι ζωντανή απόδειξη
της ύπαρξής μου.

486
00:36:25,419 --> 00:36:28,355
Θα πάμε όλοι
σε θυμάμαι μπαμπά.

487
00:36:28,388 --> 00:36:31,759
Αγάπη μου, είναι τα γενέθλιά σου,
και έφερα

488
00:36:31,793 --> 00:36:34,227
εσύ κάτι πολύ ιδιαίτερο.

489
00:36:35,596 --> 00:36:37,497
Δεν θα ξεχάσετε ποτέ αυτή τη μέρα.

490
00:36:38,900 --> 00:36:40,200
Κανείς μας δεν θα το κάνει.

491
00:36:41,334 --> 00:36:45,472
[αναπαραγωγή αισιόδοξης μουσικής]

492
00:36:46,140 --> 00:36:47,307
[Μάρκος] Μωρό...

493
00:36:47,340 --> 00:36:50,611
[το πλήθος γοητευμένο]

494
00:36:56,684 --> 00:36:57,752
[Σοφία] Θεέ μου!

495
00:36:57,785 --> 00:36:59,453
Χρόνια πολλά, Σοφία

496
00:36:59,954 --> 00:37:01,288
Είναι όλο δικό σου.

497
00:37:06,293 --> 00:37:08,896
[μιλώντας ξένη γλώσσα]

498
00:37:10,131 --> 00:37:11,833
-Σου αρέσει;
- Ω Θεέ μου!

499
00:37:13,101 --> 00:37:14,802
Θα τα κρατήσω και τα δύο;

500
00:37:14,836 --> 00:37:19,006
Αυτός ο μονόκερος δεν είναι ο μόνος
ζώο μαζί μας απόψε εδώ.

501
00:37:19,040 --> 00:37:23,878
[η αισιόδοξη μουσική συνεχίζεται]

502
00:37:23,911 --> 00:37:27,749
♪ Είναι ένας σκληρός κόσμος
για να το βάλεις μέσα ♪

503
00:37:27,782 --> 00:37:31,819
♪ Όλα τα καλά πράγματα
έχουν ληφθεί ♪

504
00:37:31,853 --> 00:37:35,656
♪ Αλλά κορίτσι, υπάρχουν τρόποι
κάνε ορισμένα πράγματα να πληρώσουν ♪

505
00:37:35,690 --> 00:37:37,457
♪ Αν και είμαι ντυμένος
σε αυτά τα κουρέλια ♪

506
00:37:37,491 --> 00:37:40,695
♪ Θα φορέσω σαμπλέ κάποια μέρα ♪

507
00:37:40,728 --> 00:37:43,363
Καλώς ήρθατε
Ο Άγγλος φίλος μας!

508
00:37:43,396 --> 00:37:47,300
[η αισιόδοξη μουσική συνεχίζεται]

509
00:37:47,334 --> 00:37:48,603
Πού είναι η Σοφία;

510
00:37:49,036 --> 00:37:50,270
Γεια σου αγαπητέ.

511
00:37:51,239 --> 00:37:53,373
Χρόνια πολλά, Σοφία,
αυτό είναι για σένα.

512
00:37:55,810 --> 00:38:00,047
♪ Δεν ωφελεί,
κρατώντας με κάτω ♪

513
00:38:01,048 --> 00:38:02,850
♪ Κολλάμε ♪

514
00:38:02,884 --> 00:38:05,318
-♪ Λοιπόν μωρό ♪
-[πλήθος] ♪ Μωρό ♪

515
00:38:05,352 --> 00:38:07,420
-♪ Θυμήσου ♪
-[πλήθος] ♪ Θυμηθείτε ♪

516
00:38:07,454 --> 00:38:10,958
♪ Είναι η ζωή μου
και θα κάνω αυτό που θέλω ♪

517
00:38:10,992 --> 00:38:14,929
♪ Είναι το μυαλό μου
και θα σκεφτώ ότι θέλω ♪

518
00:38:14,962 --> 00:38:18,933
♪ Είναι η ζωή μου
και θα κάνω αυτό που θέλω ♪

519
00:38:18,966 --> 00:38:22,537
♪ Είναι το μυαλό μου
και θα σκεφτώ ότι θέλω ♪

520
00:38:22,570 --> 00:38:24,939
♪ Δείξε μου ότι κάνω λάθος ♪

521
00:38:24,972 --> 00:38:26,774
♪ πόνεσέ με κάποια στιγμή ♪

522
00:38:26,808 --> 00:38:31,478
♪ Αλλά κάποια μέρα,
Θα σου φερθώ πολύ καλά ♪

523
00:38:32,345 --> 00:38:35,382
-[ πλήθος ζητωκραυγάζει]
-[η μουσική τελειώνει]

524
00:38:35,415 --> 00:38:37,718
[γυναίκα] Ωχ, σε αγαπώ!

525
00:38:38,553 --> 00:38:40,621
[γυναίκα] Γουου, σε αγαπώ Έρικ!

526
00:38:45,793 --> 00:38:48,361
[Η Σοφία τραβάει]

527
00:38:48,395 --> 00:38:50,164
-[Ολίβια] Σοφία.
-[χτυπώντας]

528
00:38:50,198 --> 00:38:51,331
-[Σοφία] Ένα λεπτό.
-[η πόρτα ανοίγει]

529
00:38:51,364 --> 00:38:54,101
[Ολίβια] Σοφία,
Είμαι εγώ, Ολίβια.

530
00:38:54,135 --> 00:38:56,469
Βγες έξω, φύγε.

531
00:38:56,504 --> 00:38:57,772
-[η πόρτα ανοίγει]
-Πώς νιώθεις μωρό μου;

532
00:38:57,805 --> 00:38:58,873
Σσσ.

533
00:38:58,906 --> 00:39:03,277
[οι γυναίκες μπαίνουν στο μπάνιο,
φλυαρεί αδιάκριτα]

534
00:39:03,311 --> 00:39:04,545
- [Σοφία] Απλά μην το κάνεις.
- [γυναίκα 1] συνδέθηκα

535
00:39:04,579 --> 00:39:07,882
με δύο από αυτούς.
Δεν ήταν τίποτα το ιδιαίτερο.

536
00:39:07,915 --> 00:39:10,051
Συνήθως ούτε καν
όπως οι Ισπανοί άνδρες.

537
00:39:10,084 --> 00:39:15,488
Προτιμώ πραγματικά τα ιταλικά,
αλλά αυτός, ο Κάρλος. [λαχανίζει]

538
00:39:15,523 --> 00:39:17,325
[γυναίκα 2] Είδες τους κοιλιακούς του;

539
00:39:17,357 --> 00:39:20,595
[γυναίκα 1] Θέλω να πω, ω Θεέ μου.
[γέλια]

540
00:39:20,628 --> 00:39:22,462
[γυναίκα 2] Είδες την Ολίβια;

541
00:39:22,495 --> 00:39:24,532
-Μοιάζει με σκατά.
-[καθαρίσματα τουαλέτας]

542
00:39:24,565 --> 00:39:26,334
Είναι εδώ μόνο για να στριμώξει

543
00:39:26,366 --> 00:39:28,102
ό,τι μπορεί να πάρει
έξω από τον Μάρκο.

544
00:39:28,135 --> 00:39:31,138
Αλλά ο χρόνος πέρασε, μωρό μου!
[γέλια]

545
00:39:31,172 --> 00:39:32,773
[η πόρτα ανοίγει]

546
00:39:36,010 --> 00:39:37,144
[η πόρτα κλείνει]

547
00:39:37,178 --> 00:39:39,213
[ραδιοστατικό]

548
00:39:39,247 --> 00:39:40,915
[Σοφία] <i>Μην τους ακούς.</i>

549
00:39:42,650 --> 00:39:44,151
[Ολίβια] <i>Ευχαριστώ, Σοφία.</i>

550
00:39:45,219 --> 00:39:46,888
Πάμε να αλλάξουμε.

551
00:39:48,222 --> 00:39:49,123
Καλά;

552
00:39:49,824 --> 00:39:50,958
[Σοφία] Μμ-μμ.

553
00:39:51,726 --> 00:39:52,727
[η πόρτα ανοίγει]

554
00:39:55,663 --> 00:40:00,568
[Ολίβια] Σκέφτηκα
Κάρλος, είναι ένα εντυπωσιακό παιδί.

555
00:40:00,601 --> 00:40:02,370
Ο πατέρας σου είναι ενθουσιασμένος
μαζί του.

556
00:40:02,402 --> 00:40:06,007
Αυτή τη φορά όμως,
ο τύπος πραγματικά αξίζει τον κόπο.

557
00:40:07,008 --> 00:40:08,441
Πραγματικά αξίζει τον κόπο.

558
00:40:09,677 --> 00:40:11,812
Και εκτός αυτού, οι δυο σας
γνωρίζονται ήδη καλά.

559
00:40:14,548 --> 00:40:15,883
Δεν το νομίζεις;

560
00:40:18,519 --> 00:40:22,590
[αισιόδοξη μουσική]

561
00:40:26,560 --> 00:40:31,198
♪ Α, αχ, αχ ♪

562
00:40:34,902 --> 00:40:38,806
[αδιάκριτο τραγούδι]

563
00:40:56,456 --> 00:40:57,758
Ω αγάπη μου.

564
00:41:05,066 --> 00:41:06,067
Ο πατέρας σου.

565
00:41:09,070 --> 00:41:10,071
Ω, μωρό μου.

566
00:41:14,474 --> 00:41:15,876
Θα με βοηθήσετε;

567
00:41:15,910 --> 00:41:19,246
[μουσική υπόκρουση]

568
00:41:27,555 --> 00:41:31,092
[χειροκροτήματα]

569
00:41:32,059 --> 00:41:34,729
Χρόνια πολλά και σε μένα!

570
00:41:34,762 --> 00:41:36,998
Εντάξει, χρειάζομαι δύο πράγματα.

571
00:41:37,031 --> 00:41:42,203
Χρειάζομαι ένα ποτό, και πρέπει
μάθε σε ποιον ανήκουν.

572
00:41:42,236 --> 00:41:43,971
Σας ευχαριστώ!

573
00:41:44,005 --> 00:41:45,639
[emcee] Και τώρα κυρίες
και κύριοι,

574
00:41:45,673 --> 00:41:47,375
ένα σύντομο διάλειμμα
από το συγκρότημα.

575
00:41:47,408 --> 00:41:48,676
Ο μπουφές είναι ανοιχτός.

576
00:41:49,343 --> 00:41:54,115
[μαλακή μουσική υπόκρουση]

577
00:42:04,358 --> 00:42:08,462
Η ουρική αρθρίτιδα με σκοτώνει.
Ο γιατρός μου μου είπε ότι η επέμβαση

578
00:42:08,496 --> 00:42:10,498
δεν είναι δυνατόν για αυτό;

579
00:42:10,531 --> 00:42:13,367
Δεν υπάρχει χειρουργική επιλογή για
ουρική αρθρίτιδα, αυτό είναι αλήθεια.

580
00:42:13,401 --> 00:42:14,802
Το μόνο πράγμα
μπορείτε να κάνετε είναι να αποφύγετε

581
00:42:14,835 --> 00:42:16,937
θαλασσινά, κόκκινο κρέας και αλκοόλ.

582
00:42:25,613 --> 00:42:29,550
Έλα, γιατρέ, είμαστε στο
χρόνος που μας μένει.

583
00:42:40,428 --> 00:42:42,263
[μιλώντας ξένη γλώσσα]

584
00:42:42,296 --> 00:42:47,735
[παίζει αισιόδοξη μουσική]

585
00:42:47,768 --> 00:42:50,404
[Κάρλος] Ήξερα πού βρισκόμαστε
ήταν όλη την ώρα.

586
00:42:50,438 --> 00:42:52,740
Αντιδράσατε υπερβολικά όλοι σας.

587
00:42:52,773 --> 00:42:54,775
Τελικά ήταν η φάρμα μου.

588
00:42:54,809 --> 00:42:56,744
Ναι, αλλά ήταν η κόρη μου.

589
00:42:57,945 --> 00:42:59,780
Σκέφτηκα να σε πυροβολήσω.

590
00:43:00,381 --> 00:43:02,416
Ήσουν τι, 15, 16;

591
00:43:02,450 --> 00:43:04,919
Ναι, κάτι τέτοιο, ναι.

592
00:43:05,686 --> 00:43:07,188
Δεν έχω δει ποτέ το δικό μου

593
00:43:07,221 --> 00:43:11,125
κόρη ως λαμπερή και τόσο χαρούμενη
όπως ήταν εκείνο το καλοκαίρι.

594
00:43:12,259 --> 00:43:16,630
Από τότε που έφυγε για το κολέγιο,
Κάπως την έχασα.

595
00:43:17,566 --> 00:43:18,866
Όταν την κοιτάζω,

596
00:43:18,899 --> 00:43:23,237
Ξέρω, θέλω να πιστεύω ότι είναι
ακόμα εκεί, κρύβεται

597
00:43:23,270 --> 00:43:27,675
μέσα της, μακριά από όλα
αυτούς τους μαλάκες γύρω της.

598
00:43:29,410 --> 00:43:35,616
Πιστεύω ότι ο Θεός κάνει παιδιά
εγωιστικό, ώστε οι γονείς να μπορούν να μάθουν

599
00:43:35,649 --> 00:43:37,451
πώς να ζήσεις χωρίς αυτά.

600
00:43:37,485 --> 00:43:39,253
Αν έμεναν τόσο αξιολάτρευτα όσο

601
00:43:39,286 --> 00:43:42,990
όταν ήταν μικρά, θα ήταν
είναι αδύνατο να τους αφήσουμε να φύγουν.

602
00:43:44,024 --> 00:43:46,727
Αλλά είσαι διαφορετικός, Κάρλος.

603
00:43:46,760 --> 00:43:49,663
Αλλά δεν είμαι σαν τον
την υπόλοιπη οικογένειά μου.

604
00:43:49,697 --> 00:43:53,033
Συγκεκριμένα, όχι σαν το δικό μου
παππού κ. Τιμολέοντα.

605
00:43:53,067 --> 00:43:57,171
Δεν είμαι σαν αυτόν,
και μου αρέσει η κόρη σου.

606
00:43:58,372 --> 00:43:59,907
Πολύ, το ξέρεις;

607
00:43:59,940 --> 00:44:01,475
Ναί.

608
00:44:01,510 --> 00:44:03,878
Κουβαλάω μέσα μου εκείνο το καλοκαίρι,
επίσης.

609
00:44:05,346 --> 00:44:09,483
Αλλά κύριε, επιτρέψτε μου να πω, δεν είμαι
απλά ένα δώρο μπορείς

610
00:44:09,518 --> 00:44:11,852
χαρίστε με ένα όμορφο φιόγκο.

611
00:44:12,953 --> 00:44:15,489
Σε αγαπώ πολύ αγόρι μου.

612
00:44:15,524 --> 00:44:20,361
Έχετε όλο τον σεβασμό μου και εγώ
δεν σου έχω βάλει ποτέ ακόμα ένα τόξο.

613
00:44:20,394 --> 00:44:22,897
[Ο Κάρλος γελάει]

614
00:44:22,930 --> 00:44:26,767
Συνεχίστε να μαθαίνετε ελληνικά,
για παν ενδεχόμενο.

615
00:44:26,800 --> 00:44:31,906
[η αισιόδοξη μουσική συνεχίζεται
στο παρασκήνιο]

616
00:44:41,048 --> 00:44:44,852
[αδιάκριτο τραγούδι
στο παρασκήνιο]

617
00:44:45,686 --> 00:44:47,188
Ό,τι κι αν γίνει εδώ αύριο,

618
00:44:47,221 --> 00:44:49,591
θα φροντίζουμε πάντα
εκείνο το παιδί.

619
00:44:49,624 --> 00:44:51,560
Είναι ένας υπέροχος νέος.

620
00:44:51,593 --> 00:44:52,627
Φυσικά, κύριε.

621
00:44:52,661 --> 00:44:54,395
Περιμένει
για σένα στο γραφείο.

622
00:44:54,428 --> 00:44:55,696
Πολύ καλό.

623
00:44:58,567 --> 00:45:00,868
[Μάρκος] Υποχωρείς;

624
00:45:00,901 --> 00:45:04,338
Νόμιζα ότι ήσουν περισσότερο
πρακτικό από αυτό, Ολίβια.

625
00:45:04,371 --> 00:45:07,141
Μάρκος, δεν θέλω να πάω
μέσω αυτού.

626
00:45:07,174 --> 00:45:11,412
Λυπάμαι πολύ, αλλά σε αγαπώ
και τα δύο πάρα πολύ για να το κάνουμε.

627
00:45:11,445 --> 00:45:12,780
[Μάρκος] Ακριβώς.

628
00:45:12,813 --> 00:45:14,481
Η αγάπη είναι αυτό που έχει να κάνει.

629
00:45:14,516 --> 00:45:17,184
Να κάνουμε καλό για την αγάπη.

630
00:45:17,218 --> 00:45:20,387
Σου είπα, μπορείς να έχεις
ό,τι ζητήσεις.

631
00:45:20,421 --> 00:45:23,190
-[Η Ολίβια αναστενάζει]
-Και μετά συνέχισε τη ζωή σου.

632
00:45:24,825 --> 00:45:27,061
Με σκοτώνεις με
τη γενναιοδωρία σου.

633
00:45:27,094 --> 00:45:30,731
[Μάρκος] Οι γυναίκες αρέσουν
δεν αντέχεις το μέτρο.

634
00:45:30,764 --> 00:45:33,867
Χρειάζονται συνεχή υπερβολή.

635
00:45:33,901 --> 00:45:36,337
Μπορείς να με ξεχάσεις
για ένα δευτερόλεπτο;

636
00:45:36,370 --> 00:45:38,973
Μάρκος, μιλάμε
για την κόρη σου.

637
00:45:39,006 --> 00:45:42,009
Δεν σου μένει κανένας άλλος
από αυτήν.

638
00:45:42,042 --> 00:45:44,878
Τώρα θα μου πεις πώς
να σκεφτώ;

639
00:45:44,912 --> 00:45:48,650
Ορκίστηκα στον εαυτό μου ότι θα το κάνω
μην εγκαταλείπω ποτέ τα παιδιά μου.

640
00:45:48,683 --> 00:45:50,351
Τι λες;

641
00:45:50,384 --> 00:45:54,154
Πρέπει να πάρω τη Σοφία μακριά από
τα άδεια όνειρά της,

642
00:45:54,188 --> 00:45:58,225
κρατήστε την μακριά από αυτούς τους ανθρώπους,
και από τα γαμημένα ναρκωτικά.

643
00:45:58,259 --> 00:46:03,063
Ξέρω, είμαι σίγουρος ότι αυτή
μέλλον και το μέλλον

644
00:46:03,097 --> 00:46:05,766
της κληρονομιάς μου είναι το τελευταίο πράγμα
θέλει αυτή τη στιγμή.

645
00:46:05,799 --> 00:46:08,068
Αν ξέρει καν τι
θέλει, όλη την γκρίνια,

646
00:46:08,102 --> 00:46:11,805
όλες οι ανοησίες, έλα,
γλυκιά μου, το ξέρεις κι εσύ.

647
00:46:11,839 --> 00:46:16,043
Το μέλλον της αποφασίζεται με
ή χωρίς τη βοήθειά σας.

648
00:46:18,145 --> 00:46:23,250
Ο πατέρας μου με εγκατέλειψε, θα το κάνω
μην κάνεις το ίδιο στην κόρη μου.

649
00:46:25,452 --> 00:46:31,292
Ω, εντάξει, ξέχασέ με
υπογράφοντας οτιδήποτε.

650
00:46:31,325 --> 00:46:36,063
Αν θέλεις να συνεχίσεις να ζεις σαν
μια βασίλισσα με δικά μου έξοδα,

651
00:46:36,096 --> 00:46:38,098
θα πρέπει να το κερδίσετε.

652
00:46:40,267 --> 00:46:44,471
Μάρκος, δεν το κάνεις
καταλαβαίνω οτιδήποτε.

653
00:46:44,506 --> 00:46:48,175
Δεν με νοιάζουν τα λεφτά σου,
δεν είναι ο λόγος που είμαι εδώ.

654
00:46:48,208 --> 00:46:53,180
Το ξέρεις, όχι όλα μέσα
η ζωή είναι γαμημένη δουλειά.

655
00:46:54,381 --> 00:46:55,883
Μισώ τα λεφτά σου.

656
00:46:57,885 --> 00:46:59,253
[αναστεναγμός]

657
00:47:02,557 --> 00:47:03,558
Μωρό...

658
00:47:05,727 --> 00:47:07,161
Δεν θέλω να σε πληγώσω.

659
00:47:11,800 --> 00:47:14,034
Άσε με να σε σώσω από τον εαυτό σου.

660
00:47:14,703 --> 00:47:16,070
Χμμ;

661
00:47:17,572 --> 00:47:19,674
[ξεκούμπωμα ζώνης]

662
00:47:19,708 --> 00:47:21,108
Έχουμε ακόμα χρόνο.

663
00:47:22,943 --> 00:47:24,211
Δεν βλέπεις;

664
00:47:27,848 --> 00:47:29,950
Δεν έχει τελειώσει ακόμα.

665
00:47:30,685 --> 00:47:32,319
[Η Ολίβια αναπνέει βαριά]

666
00:47:32,986 --> 00:47:34,556
Φύγε από εδώ.

667
00:47:34,589 --> 00:47:39,059
[χαμηλός καρδιακός θόρυβος]

668
00:47:44,599 --> 00:47:46,967
Επιμένεις να με απωθήσεις.

669
00:47:47,000 --> 00:47:48,902
[και οι δύο αναπνέουν βαριά]

670
00:47:48,936 --> 00:47:50,471
Δεν θα το ξαναπώ.

671
00:47:52,841 --> 00:47:54,408
[Η Ολίβια γελάει]

672
00:47:57,378 --> 00:47:59,079
Δεν θα σε αφήσω ποτέ.

673
00:48:12,359 --> 00:48:14,094
[η πόρτα ανοίγει]

674
00:48:15,496 --> 00:48:18,932
Κύριε, η μπάντα είναι έτοιμη.

675
00:48:28,942 --> 00:48:34,281
[σασπένς μουσική]

676
00:49:07,849 --> 00:49:12,419
[Η σασπένς μουσική συνεχίζεται]

677
00:49:16,624 --> 00:49:21,228
[τύμπανο]

678
00:49:32,139 --> 00:49:36,443
[ενόργανη μουσική]

679
00:50:05,673 --> 00:50:09,611
[ζοφερή μουσική]

680
00:50:22,891 --> 00:50:27,529
[μουσική με υψηλούς τόνους]

681
00:50:30,732 --> 00:50:33,133
[ενόργανη μουσική]

682
00:50:33,166 --> 00:50:36,571
[χειροκροτήματα και επευφημίες]

683
00:50:40,107 --> 00:50:43,310
[κάνοντας κλικ στο κλείστρο της κάμερας]

684
00:50:43,343 --> 00:50:48,148
[η ενόργανη μουσική συνεχίζεται]

685
00:50:57,559 --> 00:51:00,628
[αδιάκριτη φλυαρία]

686
00:51:12,941 --> 00:51:15,944
[απόκοσμη μουσική]

687
00:51:15,977 --> 00:51:17,277
[κλικ κλείστρου κάμερας]

688
00:51:17,311 --> 00:51:20,882
[αδιάκριτες φωνές που ουρλιάζουν]

689
00:51:20,915 --> 00:51:24,852
-[αναταραχή]
-[οι καλεσμένοι φωνάζουν]

690
00:51:24,886 --> 00:51:28,088
[Ο Κώστας φωνάζει]

691
00:51:28,121 --> 00:51:30,190
[man] Βήμα πίσω, βήμα πίσω,
βήμα, συγγνώμη.

692
00:51:31,626 --> 00:51:34,194
- Τι στο διάολο συμβαίνει;
- [Ο Κώστας φωνάζει]

693
00:51:34,227 --> 00:51:38,131
[ο Κώστας μιλάει
ξένη γλώσσα]

694
00:51:40,334 --> 00:51:41,335
Κύριε...

695
00:51:48,208 --> 00:51:50,545
Συγγνώμη φίλοι μου.

696
00:51:50,578 --> 00:51:51,646
Συμβαίνουν αυτά.

697
00:51:53,480 --> 00:51:54,414
Καημένος ανόητος.

698
00:51:54,816 --> 00:51:56,149
[σκάσιμο]

699
00:51:57,085 --> 00:52:01,589
Πριν από μερικά χρόνια,
πυροβολήσαμε τους παπαράτσι.

700
00:52:02,757 --> 00:52:04,358
Σωστά, τους πυροβολήσαμε.

701
00:52:04,391 --> 00:52:09,063
Δεν τους πυροβολήσαμε,
πυροβολήσαμε το μπαλόνι τους.

702
00:52:09,097 --> 00:52:11,065
Ήταν Ιάπωνες.

703
00:52:11,099 --> 00:52:13,635
Paparazzi που πετούν
πάνω από το νησί.

704
00:52:13,668 --> 00:52:14,936
Θυμάσαι Κώστα;

705
00:52:14,969 --> 00:52:17,105
Έπρεπε να τα ψαρέψουμε
της θάλασσας.

706
00:52:17,137 --> 00:52:18,506
[το πλήθος γελάει]

707
00:52:18,539 --> 00:52:20,908
Ένα αερόστατο.
[γέλια]

708
00:52:20,942 --> 00:52:26,413
Φαίνεται ότι είναι καλή δουλειά
πουλάω γυμνές φωτογραφίες μου.

709
00:52:26,446 --> 00:52:28,248
Σοφία, τι κάνεις;
Σταματήστε το.

710
00:52:28,281 --> 00:52:29,684
[Μάρκος] Ντέμα, φέρε την τούρτα.

711
00:52:29,717 --> 00:52:31,719
Ολίβια, είναι στο πλευρό μας.

712
00:52:33,755 --> 00:52:38,492
[όλοι οι καλεσμένοι]
♪ Χρόνια σου πολλά ♪

713
00:52:38,526 --> 00:52:42,930
♪ Χρόνια σου πολλά ♪

714
00:52:42,964 --> 00:52:47,935
♪ Χρόνια πολλά, αγαπητή Σοφία ♪

715
00:52:48,870 --> 00:52:54,976
♪ Χρόνια σου πολλά ♪

716
00:52:55,009 --> 00:52:56,476
[άνθρωπος] Γου.

717
00:52:56,511 --> 00:52:57,679
Σας ευχαριστώ.

718
00:53:02,116 --> 00:53:03,518
Κάντε μια ευχή.

719
00:53:10,558 --> 00:53:11,793
[φυσώντας]

720
00:53:16,931 --> 00:53:21,201
[ενόργανη μουσική]

721
00:53:27,008 --> 00:53:29,777
[έκρηξη πυροτεχνημάτων]

722
00:53:38,119 --> 00:53:43,191
-[τα πυροτεχνήματα συνεχίζουν να ανθούν]
-[η ενόργανη μουσική συνεχίζεται]

723
00:54:10,484 --> 00:54:14,488
-[τα πυροτεχνήματα συνεχίζουν να ανθούν]
-[η ενόργανη μουσική συνεχίζεται]

724
00:54:30,138 --> 00:54:32,405
[πυροβολισμοί όπλων]

725
00:54:40,047 --> 00:54:41,883
[αισιόδοξη μουσική]

726
00:54:41,916 --> 00:54:43,951
[Forster] Λοιπόν, πολέμησες
στον πόλεμο Κώστα;

727
00:54:45,186 --> 00:54:47,755
-Ναί.
-Κόντρα στους Ιταλούς;

728
00:54:48,990 --> 00:54:49,991
Όχι.

729
00:54:51,259 --> 00:54:53,528
Λοιπόν, τέλεια,
εναντίον των Ναζί.

730
00:54:55,530 --> 00:54:56,396
Όχι.

731
00:54:56,429 --> 00:55:00,300
[η αισιόδοξη μουσική συνεχίζεται
στο παρασκήνιο]

732
00:55:01,434 --> 00:55:03,805
Έλα κύριε Φόρστερ,
σε περιμένει.

733
00:55:28,729 --> 00:55:32,499
[Forster] Σε ένα μέρος σαν αυτό
τελείωσαν με τον Ρασπούτιν.

734
00:55:34,669 --> 00:55:36,904
Δεν είναι θέμα χρημάτων,
ξέρεις.

735
00:55:36,938 --> 00:55:39,073
Εντάξει, Φόρστερ, εντάξει.

736
00:55:41,309 --> 00:55:44,679
Είναι πάντα θέμα χρημάτων.

737
00:55:44,712 --> 00:55:48,749
Τα Χριστούγεννα ήρθαν νωρίς
για σένα φέτος φίλε μου.

738
00:55:50,918 --> 00:55:54,387
Είναι όλα εκεί γραπτώς, είναι
ξεκάθαρο και μπορείς να τα έχεις όλα.

739
00:55:56,557 --> 00:55:58,526
Θα το δημοσιεύσουμε χωρίς επεξεργασία;

740
00:55:59,227 --> 00:56:00,595
Ποτέ μην ζητάς τίποτα,

741
00:56:00,628 --> 00:56:04,532
Forster, ειδικά από αυτούς
πιο ισχυρός από σένα.

742
00:56:06,499 --> 00:56:09,170
Αυτό σας απαλλάσσει από
οποιαδήποτε νομική ευθύνη.

743
00:56:09,203 --> 00:56:14,275
Μπορείτε να πείτε, είμαι ο ξάδερφος του
Χίτλερ, ή γεννήθηκα γυναίκα.

744
00:56:14,308 --> 00:56:17,211
Χρειάζεσαι μόνο
να βάλεις έναν αριθμό.

745
00:56:17,245 --> 00:56:18,713
Α, επιτρέψτε μου.

746
00:56:24,886 --> 00:56:28,122
Αλλά αυτό το μωρό θα το κάνει
να μην γεννηθεί ποτέ.

747
00:56:34,195 --> 00:56:37,798
Δεν θα είσαι ο γαμπρός μου,
και δεν θα την ξαναδείς.

748
00:56:48,576 --> 00:56:52,146
Ξέρεις, Μάρκος, μερικές φορές
υπάρχουν πράγματα

749
00:56:52,179 --> 00:56:55,016
στη ζωή που δεν μπορείς να αγοράσεις.

750
00:56:55,049 --> 00:56:58,686
Σου δίνω μια καλύτερη αρχή
από ό,τι θα μπορούσες ποτέ να ονειρευτείς.

751
00:56:59,787 --> 00:57:02,056
Μπορείτε ακόμη και να γράψετε
για όλα αυτά που συμβαίνουν

752
00:57:02,089 --> 00:57:05,159
εδώ τώρα στο γαμημένο σου
κάντε κράτηση αν θέλετε.

753
00:57:06,794 --> 00:57:10,531
Σηκώστε το ή δεν είστε
κατεβαίνοντας από αυτό το νησί.

754
00:57:10,564 --> 00:57:14,001
Θα μπορούσα να σε θάψω μαζί με όλους
αυτοί οι άλλοι ανόητοι.

755
00:57:14,035 --> 00:57:20,341
Ή μπορείς να γαμήσεις την κόρη μου
μερικές ακόμη φορές

756
00:57:20,374 --> 00:57:24,011
και μετά πετάξτε μακριά
για να γράψεις

757
00:57:24,045 --> 00:57:25,913
ότι στο διάολο θέλεις.

758
00:57:30,151 --> 00:57:33,054
Το μέλλον σας βρίσκεται εκεί.

759
00:57:35,990 --> 00:57:37,058
Σήκωσέ το.

760
00:57:44,464 --> 00:57:45,666
[γέλια]

761
00:57:46,934 --> 00:57:47,935
[γέλια]

762
00:57:54,141 --> 00:57:55,843
[Μάρκος] Έχεις έναν αριθμό,

763
00:57:55,876 --> 00:57:59,146
φρόντισε να το βάλεις
η διακεκομμένη γραμμή.

764
00:58:06,554 --> 00:58:09,523
[τα βήματα υποχωρούν]

765
00:58:17,965 --> 00:58:21,902
-[τα έντομα τσιρίζουν]
-[αδιάκριτη φλυαρία]

766
00:58:29,443 --> 00:58:34,148
Κύριε Φόρστερ,
όλα καλά;

767
00:58:34,181 --> 00:58:38,586
[φλυαρία φόντου]

768
00:58:40,955 --> 00:58:43,958
[ζοφερή μουσική]

769
00:58:43,991 --> 00:58:50,164
[αδιάκριτη φλυαρία με
ζοφερή μουσική υπόκρουση]

770
00:59:21,429 --> 00:59:26,133
[η ζοφερή μουσική συνεχίζεται]

771
00:59:32,440 --> 00:59:35,142
[όλα γελάνε]

772
00:59:35,176 --> 00:59:38,345
[ενόργανη μουσική]

773
00:59:38,379 --> 00:59:41,982
[η ζοφερή μουσική συνεχίζεται]

774
00:59:42,950 --> 00:59:43,951
[Μαρίσα] Σοφία;

775
00:59:43,984 --> 00:59:46,654
Γεια, έχουμε αρκετές φωτογραφίες;

776
00:59:46,687 --> 00:59:47,922
[Μαρίσα] Ναι, ναι,
μην ανησυχείς.

777
00:59:48,889 --> 00:59:49,857
Είναι σημαντικό να έχουμε
ένα μαζί του.

778
00:59:49,890 --> 00:59:52,226
[Μαρίσα] Φυσικά.
Ερχομαι.

779
00:59:52,259 --> 00:59:56,864
[οι καλεσμένοι φλυαρούν]

780
00:59:57,431 --> 01:00:02,036
[δραματική μουσική]

781
01:00:34,101 --> 01:00:39,039
[γυναίκα που γκρινιάζει]

782
01:00:43,677 --> 01:00:44,812
[Μάρκος] Βλέπω κατευθείαν

783
01:00:44,845 --> 01:00:46,947
τα ακριβά κοστούμια και
φανταχτερά φορέματα

784
01:00:46,981 --> 01:00:49,584
σε αυτό το πάρτι, και όταν κοιτάζω
σε σένα, δεν βλέπω τίποτα παρά

785
01:00:49,618 --> 01:00:50,885
άλλο παράσιτο.

786
01:00:50,918 --> 01:00:55,356
[Η δραματική μουσική συνεχίζεται]

787
01:00:56,824 --> 01:00:59,460
Μείνε μακριά από την οικογένειά μου.

788
01:00:59,493 --> 01:01:02,396
Πάρτε τα δολάρια σας και γεμίστε τα
στις βρώμικες τσέπες σου και

789
01:01:02,429 --> 01:01:06,700
προσευχήσου, απλώς προσευχήσου, να μην κάνω ποτέ
σε πιάνω πάλι να χαζεύεις.

790
01:01:10,437 --> 01:01:14,909
Ξέρω πώς είναι αυτό, ίσως
καλύτερα από εσάς.

791
01:01:14,942 --> 01:01:17,978
Μου έχει λείψει ολόκληρος
ζωή, το ξέρεις.

792
01:01:18,580 --> 01:01:20,214
Ξέρω πώς είναι.

793
01:01:25,719 --> 01:01:28,989
Αλλά η ειλικρινής αλήθεια είναι
ότι τον αγαπώ.

794
01:01:29,690 --> 01:01:31,325
[Η Ολίβια αναστενάζει]

795
01:01:32,661 --> 01:01:35,429
Ο Μάρκος φτιάχνει τα πάντα
αλλιώς εξαφανιστεί.

796
01:01:38,933 --> 01:01:39,934
Κρύο.

797
01:01:41,636 --> 01:01:42,803
Πόνος.

798
01:01:45,706 --> 01:01:46,941
Μοναξιά.

799
01:01:50,811 --> 01:01:52,012
Πάντα.

800
01:01:56,283 --> 01:01:58,919
Τίποτα δεν μπορούσε να με φτάσει
ενώ ήμουν εκεί.

801
01:02:01,222 --> 01:02:03,891
Τυλιγμένο στη ζεστασιά του.

802
01:02:06,026 --> 01:02:16,770
Και ξέρεις, νομίζω ότι θα μπορούσαμε
έχουν λίγα καλά χρόνια.

803
01:02:20,307 --> 01:02:24,078
Είστε οι πιο αξιοπρεπείς
γυναίκα που έχω γνωρίσει ποτέ.

804
01:02:24,111 --> 01:02:28,349
-[αισιόδοξη μουσική]
-[αδιάκριτη φλυαρία]

805
01:03:19,466 --> 01:03:23,404
Αλλά-αλλά τώρα είναι δική σου έτσι κι εσύ
μπορείς να την αποκαλείς όπως θέλεις.

806
01:03:23,437 --> 01:03:28,442
Την αγαπώ πολύ, έπρεπε
σπάσω τον αμνιακό σάκο μόνος μου

807
01:03:28,475 --> 01:03:32,313
καθώς έβγαινε γιατί
η μητέρα της δυσκολευόταν πραγματικά

808
01:03:32,346 --> 01:03:33,347
με τον τοκετό.

809
01:03:33,380 --> 01:03:36,584
Ναι, ο μπαμπάς πες ότι είσαι αρκετά
ο κτηνίατρος.

810
01:03:36,618 --> 01:03:41,822
Ναι, θυμάμαι ότι χρησιμοποίησες
να αγαπάμε τα άλογά μας.

811
01:03:41,855 --> 01:03:45,426
Ξέρω, μου άρεσε να πηγαίνω
στους στάβλους μαζί σου.

812
01:03:45,459 --> 01:03:48,062
[γέλια]

813
01:03:48,095 --> 01:03:52,166
[η αισιόδοξη μουσική συνεχίζεται
στο παρασκήνιο]

814
01:03:56,503 --> 01:04:00,274
[οι καλεσμένοι φλυαρούν αδιάκριτα]

815
01:04:00,307 --> 01:04:04,945
Πολέμησα στο
Μάχη της Αθήνας,

816
01:04:06,480 --> 01:04:08,982
Είδα τη Σβάστικα να κυματίζει

817
01:04:09,016 --> 01:04:10,518
στην Ακρόπολη.

818
01:04:12,953 --> 01:04:15,989
Πόσο μακριά είδες το
Σβάστικα από;

819
01:04:16,023 --> 01:04:17,458
[Ο Κώστας γελάει]

820
01:04:18,727 --> 01:04:23,163
Σωστά, η απόσταση είναι α
πολύ σημαντικό πράγμα φίλε μου.

821
01:04:23,197 --> 01:04:28,168
Τώρα πρέπει να αποφασίσετε μόνοι σας
απόσταση από αυτό το μέρος.

822
01:04:28,202 --> 01:04:30,471
Είναι ένας κόσμος
δεν θα ανήκετε.

823
01:04:30,772 --> 01:04:32,807
Ε;

824
01:04:32,841 --> 01:04:35,109
Τιμολέων, εσύ και εγώ,

825
01:04:36,176 --> 01:04:39,213
προερχόμαστε από εντελώς
διαφορετικά μέρη.

826
01:04:47,955 --> 01:04:49,524
είσαι συγγραφέας,

827
01:04:53,060 --> 01:04:56,130
και σε σέβεται περισσότερο
απ' όσο νομίζεις.

828
01:04:58,932 --> 01:05:00,901
Η ταλαιπωρία του μπορεί να αλλάξει τη ζωή σας.

829
01:05:05,172 --> 01:05:07,141
Θέλεις πραγματικά να γίνεις

830
01:05:07,174 --> 01:05:10,411
Ο μισητός γαμπρός του Τιμολέοντα,
ε;

831
01:05:12,446 --> 01:05:14,982
Θέλετε πραγματικά να προχωρήσετε
αυτό το σκάφος;

832
01:05:16,049 --> 01:05:17,251
[Φόρστερ] Χμμ.

833
01:05:18,853 --> 01:05:20,187
Σας ευχαριστώ.

834
01:05:22,590 --> 01:05:24,859
Φύγε από εδώ όσο μπορείς.

835
01:05:24,893 --> 01:05:29,329
[αναπαραγωγή μουσικής στο παρασκήνιο]

836
01:05:30,030 --> 01:05:31,231
[ελαφρύτερα κλικ]

837
01:05:41,442 --> 01:05:48,583
Α, Σοφία, ξέρεις ότι το δικό μας
οι γονείς θέλουν να...

838
01:05:50,785 --> 01:05:54,354
Ξέρεις ότι μου το είπε ο πατέρας μου
μιλούσε στον πατέρα σου...

839
01:05:54,388 --> 01:05:59,193
Ναι, για τον διάολο, είναι
όχι τον Μεσαίωνα.

840
01:06:00,360 --> 01:06:01,395
εννοώ...

841
01:06:02,396 --> 01:06:04,566
Αλλά νομίζω ότι μπορούμε να είμαστε
πραγματικά στενοί φίλοι.

842
01:06:04,599 --> 01:06:07,535
[αναπαραγωγή μουσικής στο παρασκήνιο]

843
01:06:08,870 --> 01:06:14,676
[σασπένς μουσική]

844
01:06:28,857 --> 01:06:30,457
[αναστεναγμός]

845
01:06:38,533 --> 01:06:43,470
-[η μουσική υπόκρουση συνεχίζεται]
-[οι καλεσμένοι φλυαρούν]

846
01:07:10,330 --> 01:07:15,068
-[η μουσική υπόκρουση συνεχίζεται]
-[οι καλεσμένοι φλυαρούν]

847
01:07:47,869 --> 01:07:50,605
[δεν ακούγεται]

848
01:07:52,607 --> 01:07:53,608
Τώρα;

849
01:08:12,192 --> 01:08:18,365
οφείλω να ομολογήσω,
αυτό είναι το μέρος μου.

850
01:08:23,071 --> 01:08:27,140
[αισιόδοξη μουσική]

851
01:08:35,516 --> 01:08:37,852
[επευφημίες]

852
01:08:37,885 --> 01:08:42,422
[η αισιόδοξη μουσική συνεχίζεται]

853
01:08:47,996 --> 01:08:50,865
[επευφημίες]

854
01:08:50,898 --> 01:08:52,634
[πιτσίλισμα νερού]

855
01:08:55,870 --> 01:08:58,205
[γυναίκα] Βγάλ' το, κορίτσι!

856
01:08:59,206 --> 01:09:02,810
[επευφημίες]

857
01:09:05,947 --> 01:09:09,717
[μιλώντας ξένη γλώσσα]

858
01:09:09,751 --> 01:09:13,855
[πλήθος ζητωκραυγάζει]

859
01:09:13,888 --> 01:09:15,089
[πιτσίλισμα νερού]

860
01:09:15,123 --> 01:09:19,393
[η αισιόδοξη μουσική συνεχίζεται]

861
01:09:25,033 --> 01:09:26,466
[μιλώντας ξένη γλώσσα]

862
01:09:37,612 --> 01:09:39,514
Τόσο εντυπωσιακό.

863
01:09:45,153 --> 01:09:47,320
Έχω και ένα δώρο για σένα.

864
01:09:49,090 --> 01:09:51,092
Συγχώρεσέ με, Σοφία.

865
01:09:51,125 --> 01:09:55,395
Μετά από εκείνη την ημέρα, δεν το έχω κάνει
ξέρει πώς να σε αντιμετωπίσει.

866
01:09:56,329 --> 01:09:59,232
Δεν ήξερα καν πώς
να σου μιλήσω.

867
01:09:59,266 --> 01:10:02,436
[Σοφία] Μου λείπει και αυτός, μπαμπά.

868
01:10:03,470 --> 01:10:07,108
Όταν πέθανε ο Ντάνιελ,
άρχισες να καθαρίζεις

869
01:10:07,141 --> 01:10:08,910
το δωμάτιό του σαν τρελός.

870
01:10:08,943 --> 01:10:10,377
Θυμήσου ότι άφησες τα πράγματά του

871
01:10:10,410 --> 01:10:13,548
και όλα του τα ρούχα μέσα
εκείνο το στήθος.

872
01:10:13,581 --> 01:10:16,851
Και ο Ντάνιελ Δημήτριος έτριβε
οι τοίχοι με χλωρίνη;

873
01:10:16,884 --> 01:10:18,318
Και του κλείσατε την πόρτα;

874
01:10:18,351 --> 01:10:22,557
Προσπάθησα να τον καλουπώσω, να αλλάξω
αυτόν, προσπάθησε να κάνει

875
01:10:22,590 --> 01:10:26,094
τον κατ' εικόνα μου, αδύνατο.

876
01:10:26,127 --> 01:10:30,531
Πάντα χρειαζόσουν περισσότερο αυτό το αγόρι
απ' όσο σε χρειαζόταν, μπαμπά.

877
01:10:31,231 --> 01:10:32,734
Τι γίνεται με εμένα;

878
01:10:34,367 --> 01:10:36,003
Δεν με χρειάστηκες ποτέ.

879
01:10:37,038 --> 01:10:38,639
Με έστειλες μακριά.

880
01:10:43,077 --> 01:10:45,580
Έχω υπέροχα νέα.

881
01:10:49,884 --> 01:10:50,885
Μπαμπάς.

882
01:10:59,493 --> 01:11:00,728
Ξέρεις ήδη;

883
01:11:02,730 --> 01:11:03,998
Αυτή η γαμημένη σκύλα.

884
01:11:04,031 --> 01:11:07,334
Δεν χρειάζεται να μου το πει η Ολίβια
τι συμβαίνει στο δικό μου σπίτι

885
01:11:07,367 --> 01:11:09,503
Το ήξερα από παλιά.

886
01:11:09,537 --> 01:11:12,640
Δεν φέρνεις
εκείνο το παιδί σε αυτόν τον κόσμο.

887
01:11:12,673 --> 01:11:13,674
Τέλος ιστορίας.

888
01:11:15,442 --> 01:11:17,011
[Marcos] Ξέρω ποιος είναι.

889
01:11:18,179 --> 01:11:24,218
Ναι, γιατί ήσουν
κατασκοπεύοντας με.

890
01:11:24,252 --> 01:11:26,286
Όπως έκανες με τη μαμά,
σωστά;

891
01:11:26,319 --> 01:11:28,523
Βάζοντας το μικρό σου
σφάλματα παντού,

892
01:11:28,556 --> 01:11:30,290
κάνοντάς την να πιστέψει
ότι η ζωή δεν άξιζε τη ζωή.

893
01:11:30,323 --> 01:11:31,559
Πήγαινε, πήγαινε στο διάολο!

894
01:11:31,592 --> 01:11:34,796
Σοφία, η οικογένειά μας δεν είναι σαν
οποιαδήποτε άλλη οικογένεια.

895
01:11:34,829 --> 01:11:37,899
Δεν θα αφήσω χάος
πίσω αφού πεθάνω.

896
01:11:39,133 --> 01:11:41,501
Δεν κάνεις αυτό το μωρό.

897
01:11:41,536 --> 01:11:46,774
Και αυτός ο τύπος, άνοιξα τη ζωή μου
σε αυτόν και το κάνει αυτό,

898
01:11:46,808 --> 01:11:47,942
είναι ένα γαμημένο κάθαρμα.

899
01:11:47,975 --> 01:11:51,411
Και αυτό το χάλι που βάζεις μέσα σου
σώμα, ξέρω τι είναι.

900
01:11:52,213 --> 01:11:53,548
Τι είδους μωρό θα ήταν αυτό;

901
01:11:53,581 --> 01:11:54,916
Το έχεις σκεφτεί αυτό;

902
01:11:54,949 --> 01:11:56,551
Δεν είμαι τζάνκι.

903
01:11:56,584 --> 01:11:58,820
Είναι το ίδιο χάλι που είπες
στη μαμά.

904
01:11:58,853 --> 01:12:03,157
Θα μείνεις εδώ μαζί
εμένα, όλα θα πάνε καλά.

905
01:12:03,191 --> 01:12:04,725
Είναι για το καλό σου.

906
01:12:06,694 --> 01:12:08,062
[Σοφία] Δεν χρειάζομαι
την άδειά σας.

907
01:12:08,095 --> 01:12:11,331
Θα το ανακοινώσω στο
πατήστε αύριο το πρωί.

908
01:12:11,364 --> 01:12:12,934
Τα έχω σχεδιάσει όλα.

909
01:12:13,868 --> 01:12:15,368
Με τον Ίαν, ναι;

910
01:12:15,803 --> 01:12:17,705
Ίαν Φόρστερ.

911
01:12:17,738 --> 01:12:21,374
Έρχεται ένας νέος Τιμολέων κληρονόμος
στον κόσμο.

912
01:12:21,408 --> 01:12:22,977
Απλώς νομίζεις ότι είμαι ηλίθιος.

913
01:12:24,779 --> 01:12:25,980
[Η Σοφία κοροϊδεύει]

914
01:12:26,013 --> 01:12:29,050
Ναι, πούλησα τα αποκλειστικά.

915
01:12:29,083 --> 01:12:30,084
Έγινε.

916
01:12:31,451 --> 01:12:33,120
Και σκέφτηκες αλήθεια
ότι ο μουσικός

917
01:12:33,154 --> 01:12:35,690
ήμουν ο μόνος φωτογράφος I
έφερε στο πάρτι;

918
01:12:37,091 --> 01:12:39,093
Δεν χρειάζομαι την άδειά σου.

919
01:12:39,126 --> 01:12:41,028
Όλοι χρειάζονται την άδειά μου.

920
01:12:44,665 --> 01:12:47,201
Όλα αυτά τα σκατά
από το παρελθόν σου τελείωσε.

921
01:12:47,235 --> 01:12:51,739
Ο Άγγλος σου και εγώ θα πάμε
να καταλήξουμε σε συμφωνία σήμερα.

922
01:12:52,940 --> 01:12:55,776
Κανείς δεν πάει
να ανακοινώσει οτιδήποτε σε κανέναν.

923
01:12:57,311 --> 01:13:00,248
Όλα θα πάνε καλά,
και θα είσαι ευτυχισμένος,

924
01:13:00,281 --> 01:13:02,817
ανεξάρτητα από το πώς
πολύ επιμένεις για το αντίθετο.

925
01:13:04,451 --> 01:13:06,419
Και αυτός ο τύπος του Φόρστερ,

926
01:13:07,889 --> 01:13:08,890
είναι δικός μου.

927
01:13:12,425 --> 01:13:15,096
Ξέρω ότι θα προτιμούσες να είμαι εγώ
παρά ο Ντάνιελ.

928
01:13:18,498 --> 01:13:22,303
Εκείνο το ταξίδι με το πλοίο,
αμέσως μετά το θάνατο της μαμάς.

929
01:13:22,336 --> 01:13:23,604
Θυμάσαι;

930
01:13:24,505 --> 01:13:25,907
Εγώ και ο Ντάνι,

931
01:13:25,940 --> 01:13:29,010
νομίζαμε ότι τρέχαμε
μακριά γιατί τη σκότωσες.

932
01:13:29,043 --> 01:13:34,215
Ωχ, σας έχω βαρεθεί γυναίκες,
όλη μου τη ζωή που περιβάλλεται από

933
01:13:34,248 --> 01:13:39,520
τρελές γυναίκες, πικρές γυναίκες, με
τρελές σκέψεις στο κεφάλι τους.

934
01:13:39,553 --> 01:13:42,256
Δεν μετανιώνω ποτέ που ήμουν άπιστος
στη μητέρα σου.

935
01:13:42,290 --> 01:13:44,692
Ούτε μία, ούτε μία, ούτε καθόλου.

936
01:13:45,826 --> 01:13:47,494
Θυμάστε τους γλάρους;

937
01:13:47,528 --> 01:13:48,930
[ελαφρύτερα κλικ]

938
01:13:50,064 --> 01:13:52,199
Ήσουν πάνω στο κατάστρωμα για να πυροβολήσεις
σε αυτούς με το τουφέκι σου.

939
01:13:54,434 --> 01:14:01,375
Και ήσουν μεθυσμένος και γυμνός.

940
01:14:01,409 --> 01:14:05,212
[έντονη μουσική]

941
01:14:05,246 --> 01:14:10,651
Ο Ντάνι δεν τόλμησε να ανέβει, αλλά
Το έκανα και είδα τα νεκρά πουλιά

942
01:14:11,352 --> 01:14:13,220
που επιπλέει γύρω από τη βάρκα.

943
01:14:17,858 --> 01:14:20,528
Και με κοίταξες
και δυσκολεύτηκες.

944
01:14:21,162 --> 01:14:22,495
Αυτό δεν έγινε ποτέ.

945
01:14:22,530 --> 01:14:24,265
Μπαμπά, δυσκολεύτηκες.

946
01:14:24,298 --> 01:14:25,666
Ποτέ, είσαι άρρωστος.

947
01:14:26,734 --> 01:14:30,037
Ω Θεέ μου, δεν μπορείς να είσαι όπως
τρελή σαν τη μητέρα σου.

948
01:14:30,071 --> 01:14:31,605
Δεν το αξίζω!

949
01:14:59,166 --> 01:15:00,701
Είμαι τόσο κουρασμένος.

950
01:15:08,609 --> 01:15:11,245
Όλα θα είναι όλα
σωστά, γλυκιά μου.

951
01:15:29,130 --> 01:15:33,134
[η πόρτα ανοίγει, κλείνει]

952
01:15:37,104 --> 01:15:42,243
-[αισιόδοξη μουσική]
-[οι καλεσμένοι φλυαρούν, γελούν]

953
01:15:53,654 --> 01:15:56,290
[Μιλάει η Μαρίσα
ξένη γλώσσα]

954
01:15:58,292 --> 01:16:01,629
[άνδρας που μιλάει ξένη γλώσσα]

955
01:16:06,600 --> 01:16:10,604
[και οι δύο μιλούν ξένη γλώσσα]

956
01:16:17,578 --> 01:16:22,850
[και οι δύο γκρινιάζουν]

957
01:16:30,424 --> 01:16:35,296
[αισιόδοξη μουσική στο παρασκήνιο]

958
01:16:42,303 --> 01:16:45,072
[αδιάκριτες συνομιλίες]

959
01:16:45,106 --> 01:16:49,376
[ζοφερή μουσική]

960
01:17:04,692 --> 01:17:06,760
Κουμπώστε φίλε μου.

961
01:17:14,001 --> 01:17:15,302
Ελα.

962
01:17:15,336 --> 01:17:20,040
[η ζοφερή μουσική συνεχίζεται]

963
01:17:32,353 --> 01:17:33,320
[χτυπώντας]

964
01:17:33,354 --> 01:17:34,288
[Μάρκος] Έλα μέσα.

965
01:17:34,321 --> 01:17:35,489
[χτυπά ξανά]

966
01:17:35,524 --> 01:17:36,724
[Μάρκος] Έλα μέσα!

967
01:17:46,867 --> 01:17:51,238
[αισιόδοξη μουσική στο παρασκήνιο]

968
01:18:01,516 --> 01:18:03,618
[νερό ντους που τρέχει]

969
01:18:03,652 --> 01:18:09,723
[δραματική μουσική, τραγούδι
ξένη γλώσσα]

970
01:18:30,711 --> 01:18:35,449
[τραγουδώντας στα ξένα
η γλώσσα συνεχίζεται]

971
01:18:49,129 --> 01:18:51,332
[τραγουδιστής] Τι σκέφτεσαι;

972
01:18:53,100 --> 01:18:59,206
[τραγουδώντας στα ξένα
η γλώσσα συνεχίζεται]

973
01:19:03,410 --> 01:19:08,148
[αισιόδοξη μουσική]

974
01:19:10,818 --> 01:19:16,056
[τραγουδώντας στα ξένα
η γλώσσα συνεχίζεται]

975
01:19:23,297 --> 01:19:26,133
[τραγουδώντας στα ξένα
η γλώσσα συνεχίζεται]

976
01:19:28,302 --> 01:19:31,405
[τραγουδώντας στα ξένα
η γλώσσα συνεχίζεται]

977
01:19:31,438 --> 01:19:32,806
[Ο Μάρκος μουρμουρίζει]

978
01:19:35,776 --> 01:19:38,445
-Είμαστε στην ίδια ηλικία.
-Ναι, το ξέρω.

979
01:19:39,614 --> 01:19:41,181
Έλα φίλε μου.

980
01:19:41,215 --> 01:19:43,518
Πήγαινε να ξεκουραστείς,
υπάρχει δουλειά να κάνουμε αύριο,

981
01:19:43,551 --> 01:19:46,920
και το θέλω αυτό καθαρό
και πεντακάθαρο το απόγευμα.

982
01:19:49,256 --> 01:19:50,558
Ναι, κύριε.

983
01:19:50,592 --> 01:19:54,061
[τραγουδιστής] Τι σκέφτεσαι;

984
01:19:55,963 --> 01:19:59,333
[κάνοντας κλικ στο κλείστρο της κάμερας]

985
01:19:59,366 --> 01:20:02,637
[τραγουδώντας στα ξένα
η γλώσσα συνεχίζεται]

986
01:20:02,671 --> 01:20:08,042
[η αισιόδοξη μουσική συνεχίζεται]

987
01:20:30,964 --> 01:20:36,303
[τραγουδώντας στα ξένα
η γλώσσα συνεχίζεται]

988
01:20:50,417 --> 01:20:53,120
[πουλιά που τσιρίζουν]

989
01:20:58,859 --> 01:20:59,960
[παίζει το μαγνητόφωνο]

990
01:20:59,993 --> 01:21:01,328
[Σοφία] <i>Ήρθε η ώρα μου.</i>

991
01:21:02,664 --> 01:21:04,064
<i>Και ξέρετε τι;</i>

992
01:21:05,999 --> 01:21:07,368
<i>Θα γίνει κορίτσι.</i>

993
01:21:08,770 --> 01:21:09,870
<i>Το νιώθω.</i>

994
01:21:10,471 --> 01:21:11,639
[το μαγνητόφωνο σταματά]

995
01:21:11,673 --> 01:21:14,441
[σιωπή]

996
01:21:48,743 --> 01:21:51,178
[μύγες βουίζουν]

997
01:21:56,450 --> 01:21:57,451
[Κώστας] Κύριε;

998
01:22:00,688 --> 01:22:02,156
Είναι αυτοί;

999
01:22:02,189 --> 01:22:04,124
[Κώστας] Ναι, είμαστε έτοιμοι.

1000
01:22:06,493 --> 01:22:07,662
Πήγαινε να την πάρεις.

1001
01:22:17,104 --> 01:22:19,039
[η κόρνα του πλοίου χτυπά]

1002
01:22:19,607 --> 01:22:24,478
[αδιάκριτη φλυαρία]

1003
01:22:37,491 --> 01:22:40,160
[τα έντομα κελαηδούν]

1004
01:22:48,969 --> 01:22:50,572
[η πόρτα ανοίγει]

1005
01:23:15,996 --> 01:23:18,465
[μιλώντας ξένη γλώσσα]

1006
01:23:22,236 --> 01:23:28,041
[και οι δύο μιλούν ξένη γλώσσα]

1007
01:23:28,977 --> 01:23:30,244
Αυτό είναι όλο τότε.

1008
01:23:30,277 --> 01:23:31,946
Όλα όσα χρειάζονται, σωστά;

1009
01:23:31,980 --> 01:23:33,280
Ναί.

1010
01:23:33,313 --> 01:23:35,884
Ξέρεις τι θα συμβεί αν
μιλήστε για οτιδήποτε από αυτά.

1011
01:23:35,917 --> 01:23:37,451
[η πόρτα ανοίγει]

1012
01:23:38,920 --> 01:23:40,722
-[η πόρτα κλείνει]
-Κώστας κύριε.

1013
01:23:42,155 --> 01:23:43,658
Δεν μπορούμε να βρούμε τη Σοφία.

1014
01:23:47,127 --> 01:23:48,563
Κλείδωσε το νησί.

1015
01:23:54,468 --> 01:23:57,572
[χτυπά κόρνα]

1016
01:23:59,439 --> 01:24:00,407
Σοφία!

1017
01:24:00,440 --> 01:24:02,010
-Σοφία!
-Σοφία!

1018
01:24:02,042 --> 01:24:03,011
-Σοφία!
-Σοφία!

1019
01:24:03,043 --> 01:24:04,012
Σοφία!

1020
01:24:04,044 --> 01:24:06,014
-Εδώ είναι.
-Σοφία, Σοφία.

1021
01:24:06,046 --> 01:24:07,481
[γυναίκα] Σπρώξτε, σπρώξτε.

1022
01:24:07,515 --> 01:24:10,752
[ζοφερή μουσική]

1023
01:24:14,889 --> 01:24:16,223
Σοφία!

1024
01:24:18,258 --> 01:24:20,460
[άνδρας που μιλάει ξένη γλώσσα]

1025
01:24:22,129 --> 01:24:24,398
- Σοφία!
-[Γυναίκα που γελάει]

1026
01:24:24,431 --> 01:24:27,234
[man] Εντάξει, αυτό δεν είναι αστείο,
παιδιά.

1027
01:24:27,802 --> 01:24:29,069
[γυναίκα] Σοφία!

1028
01:24:29,403 --> 01:24:30,437
Σοφία!

1029
01:24:35,677 --> 01:24:36,744
Σοφία!

1030
01:24:36,778 --> 01:24:39,581
[η ζοφερή μουσική συνεχίζεται]

1031
01:24:40,414 --> 01:24:41,415
[άνθρωπος] Σοφία!

1032
01:24:42,517 --> 01:24:44,819
[άνδρας 2] Σόφια, όπου
στο διάολο είναι αυτή;

1033
01:24:44,852 --> 01:24:49,857
[σασπένς μουσική]

1034
01:24:59,834 --> 01:25:04,204
[φωνάζοντας σασπένς μουσική]

1035
01:25:26,259 --> 01:25:29,162
[Ο Μάρκος φωνάζει μέσα
ξένη γλώσσα]

1036
01:25:30,497 --> 01:25:32,432
[Πάτρικ] Μην στέκεσαι απλώς
εκεί, ενεργοποιήστε με

1037
01:25:32,466 --> 01:25:34,669
κάρβουνο για ρινικό σωλήνα αερίου.

1038
01:25:35,737 --> 01:25:38,472
Ένα γραμμάριο ανά κιλό,
πάμε με 50 προς το παρόν.

1039
01:25:39,373 --> 01:25:42,110
Ίσως το κάνουμε μετά.

1040
01:25:42,142 --> 01:25:43,243
[Πάτρικ] Έχετε
το έκανες ποτέ αυτό;

1041
01:25:43,276 --> 01:25:44,612
[Κώστας] Όχι, εδώ και χρόνια.

1042
01:25:44,646 --> 01:25:48,248
[κουδούνισμα μετάλλων]

1043
01:25:48,281 --> 01:25:50,317
[Πάτρικ] Εντάξει, πρώτα
τα πράγματα πρώτα.

1044
01:25:50,350 --> 01:25:51,986
Μια αντλία στομάχου, γρήγορα!

1045
01:25:52,020 --> 01:25:53,921
[θρόισμα]

1046
01:25:54,789 --> 01:25:59,459
[αδιάκριτες συνομιλίες]

1047
01:26:11,171 --> 01:26:16,577
[μιλώντας ξένη γλώσσα]

1048
01:26:21,181 --> 01:26:27,387
[μιλώντας ξένη γλώσσα]

1049
01:27:00,220 --> 01:27:01,421
[η πόρτα κλείνει]

1050
01:27:02,990 --> 01:27:06,594
[άνεμος που φυσάει]

1051
01:27:09,831 --> 01:27:10,832
[η πόρτα ανοίγει]

1052
01:27:21,109 --> 01:27:22,677
Τι είναι αυτό το μέρος, Μάρκος;

1053
01:27:22,710 --> 01:27:23,778
Τι έχεις κάνει;

1054
01:27:24,946 --> 01:27:26,848
Ω, Θεέ μου.

1055
01:27:28,281 --> 01:27:29,717
Θα πάνε όλα καλά.

1056
01:27:30,852 --> 01:27:32,252
Θα πάνε όλα καλά.

1057
01:27:34,088 --> 01:27:35,857
Όλα θα γίνουν
να είσαι καλά.

1058
01:27:40,327 --> 01:27:41,629
Αχ μωρό μου.

1059
01:27:46,768 --> 01:27:50,605
[βραχίονας νερού]

1060
01:27:53,306 --> 01:27:56,811
[αδιάκριτη αναπαραγωγή μουσικής]

1061
01:28:09,456 --> 01:28:11,092
[κλικ κλείστρου κάμερας]

1062
01:28:11,125 --> 01:28:16,496
[ασαφής μουσική υπόκρουση]

1063
01:28:19,267 --> 01:28:20,535
[άνδρας που μιλάει ξένη γλώσσα]

1064
01:28:20,568 --> 01:28:25,338
[η μουσική υπόκρουση συνεχίζεται]

1065
01:28:28,776 --> 01:28:30,878
[η κόρνα του πλοίου χτυπά]

1066
01:28:34,782 --> 01:28:36,684
Είναι σταθερή τώρα.

1067
01:28:36,717 --> 01:28:40,054
Ακόμα αναίσθητος,
αλλά είναι όλα καλά τώρα.

1068
01:28:43,624 --> 01:28:48,596
Η Σοφία είναι έγκυος, σε θέλω
να πάρει το μωρό μακριά.

1069
01:28:48,629 --> 01:28:50,998
Πρέπει να το κάνεις τώρα.
Είναι η καλύτερη στιγμή.

1070
01:28:52,834 --> 01:28:53,835
Τώρα είναι η ώρα.

1071
01:28:53,868 --> 01:28:57,538
Όταν αναρρώσει,
θα της πούμε ότι το έχασε.

1072
01:29:00,274 --> 01:29:01,843
Τέλος ιστορίας.

1073
01:29:01,876 --> 01:29:03,511
Πραγματικά έχεις τρελαθεί.

1074
01:29:03,544 --> 01:29:08,015
Όχι, δεν καταλαβαίνεις,
Το κάνω για εκείνη.

1075
01:29:09,717 --> 01:29:12,987
Αν δεν το κάνεις,
ο άλλος θα.

1076
01:29:13,020 --> 01:29:17,992
Μάλιστα, σε 15 λεπτά,
έχει εντολή να ξεκινήσει.

1077
01:29:18,025 --> 01:29:18,960
Προτιμώ να το κάνεις εσύ.

1078
01:29:18,993 --> 01:29:21,028
Γι' αυτό είμαι εδώ τελικά
αυτά τα χρόνια.

1079
01:29:26,868 --> 01:29:30,838
Και μόνο για να σιγουρευτώ κι εσύ
πείτε αυτό το χωριό κουκλάκι.

1080
01:29:32,372 --> 01:29:36,476
Δεν σε ξέρω Μάρκος,
ή ίσως το κάνω.

1081
01:29:36,510 --> 01:29:38,613
Απλώς δεν μου αρέσεις πια.

1082
01:29:38,646 --> 01:29:42,316
Θα σταματούσες να είσαι αγενής;
γαμημένο φαγάκι για μια φορά

1083
01:29:42,350 --> 01:29:43,551
στη ζωή σου;

1084
01:29:47,989 --> 01:29:49,257
Ο καημένος ο Μάρκος.

1085
01:29:49,290 --> 01:29:51,592
Η Σοφία δεν είναι έγκυος.

1086
01:29:53,794 --> 01:29:55,930
[Πάτρικ] Μεγάλωσες ένα πραγματικό
Τιμολέων, φοβάμαι.

1087
01:29:56,530 --> 01:29:58,232
Είναι ακριβώς όπως εσύ.

1088
01:29:58,266 --> 01:30:00,400
Ένας γλυκομίλητος χειριστής.

1089
01:30:01,168 --> 01:30:03,037
Ιησού, τι χάος.

1090
01:30:06,841 --> 01:30:08,943
Αυτή είναι η τελευταία φορά
βλέπουμε ο ένας τον άλλον.

1091
01:30:08,976 --> 01:30:10,011
Καλός.

1092
01:30:10,044 --> 01:30:12,479
Γάμα σε, Μάρκος.

1093
01:30:12,513 --> 01:30:15,149
Ελπίζω μόνο να συγχωρήσετε
τον εαυτό σου μια μέρα.

1094
01:30:18,319 --> 01:30:19,820
[η πόρτα ανοίγει]

1095
01:30:21,022 --> 01:30:22,256
Πάτρικ;

1096
01:30:22,290 --> 01:30:23,490
[η πόρτα κλείνει]

1097
01:30:27,028 --> 01:30:31,032
[Μάρκος] Τώρα κάνε αυτό που σου είπα,
Πρέπει να είμαι σίγουρος.

1098
01:30:45,046 --> 01:30:46,547
[η τσάντα αποσυνδέεται]

1099
01:30:46,580 --> 01:30:50,551
[θρόισμα φόντου]

1100
01:30:51,052 --> 01:30:56,657
[απόκοσμη μουσική]

1101
01:31:24,118 --> 01:31:25,619
[πουλιά που καλπάζουν]

1102
01:31:25,653 --> 01:31:31,258
[η απόκοσμη μουσική συνεχίζεται]

1103
01:32:12,366 --> 01:32:13,567
Ωχ.

1104
01:32:32,286 --> 01:32:33,287
Μπαμπάς;

1105
01:32:37,825 --> 01:32:39,827
Μου έκανες κάτι;

1106
01:32:45,299 --> 01:32:46,901
Τι μου έχεις κάνει;

1107
01:32:49,070 --> 01:32:53,174
Γλυκιά μου, δεν νομίζω ότι είναι
εντάξει για να σηκωθείς.

1108
01:32:54,208 --> 01:32:55,576
[Η Σοφία στενάζει]

1109
01:33:01,215 --> 01:33:07,621
Πριν από επτά εβδομάδες, βρήκα
έξω ήμουν έγκυος.

1110
01:33:10,424 --> 01:33:12,226
Ήταν ένα όμορφο πράγμα.

1111
01:33:14,728 --> 01:33:16,931
Ήταν πραγματικά ένα όμορφο πράγμα.

1112
01:33:19,568 --> 01:33:22,303
Χμ, αλλά μετά το έχασα.

1113
01:33:24,539 --> 01:33:26,941
Έχασα ένα μωρό.

1114
01:33:29,143 --> 01:33:35,416
Δεν το είπα στον Ίαν
γιατί ήλπιζα ότι θα το έκανα

1115
01:33:35,449 --> 01:33:38,986
μείνω έγκυος ξανά
πριν το μάθει.

1116
01:33:51,232 --> 01:33:52,366
Τον αγαπούσα.

1117
01:34:18,593 --> 01:34:20,261
[Η Σοφία αναπνέει βαριά]

1118
01:34:57,599 --> 01:34:59,466
[Η Σοφία αναπνέει βαριά]

1119
01:35:16,150 --> 01:35:20,888
[ζοφερή μουσική]

1120
01:35:34,868 --> 01:35:39,406
[Marcos] ♪ Μωρό μου,
μπορείτε να με καταλάβετε τώρα; ♪

1121
01:35:40,975 --> 01:35:43,744
♪ Μερικές φορές τρελαίνομαι λίγο ♪

1122
01:35:46,981 --> 01:35:49,116
♪ Δεν το ξέρεις; ♪

1123
01:35:49,149 --> 01:35:52,419
♪ Κανείς ζωντανός δεν μπορεί
να είσαι πάντα άγγελος ♪

1124
01:35:52,453 --> 01:35:56,223
♪ Όταν τα πράγματα πάνε στραβά,
Φαίνεται να πηγαίνω άσχημα ♪

1125
01:36:01,228 --> 01:36:05,966
♪ Είμαι απλώς μια ψυχή
του οποίου οι προθέσεις είναι καλές ♪

1126
01:36:06,000 --> 01:36:10,237
♪ Υπομονή, σε παρακαλώ μην με αφήσεις
να παρεξηγηθεί ♪

1127
01:36:10,271 --> 01:36:16,443
[η ζοφερή μουσική συνεχίζεται]

1128
01:36:22,349 --> 01:36:26,820
♪ Μωρό μου, μερικές φορές
Είμαι τόσο ανέμελος ♪

1129
01:36:28,389 --> 01:36:33,695
♪ Με χαρά
είναι δύσκολο να το κρύψεις ♪

1130
01:36:33,728 --> 01:36:38,165
♪ Και άλλες φορές φαίνεται
ότι το μόνο που έχω είναι να ανησυχώ ♪

1131
01:36:40,000 --> 01:36:43,137
♪ Και τότε είσαι δεσμευμένος
να δω την άλλη μου πλευρά ♪

1132
01:36:45,139 --> 01:36:49,943
♪ Είμαι απλώς μια ψυχή
του οποίου οι προθέσεις είναι καλές ♪

1133
01:36:51,478 --> 01:36:55,784
♪ Ω Κύριε, σε παρακαλώ μην με αφήσεις
να παρεξηγηθεί ♪

1134
01:36:55,816 --> 01:37:00,888
[η ζοφερή μουσική συνεχίζεται]

1135
01:37:06,894 --> 01:37:11,298
♪ Είμαι απλώς μια ψυχή
του οποίου οι προθέσεις είναι καλές ♪

1136
01:37:12,534 --> 01:37:17,304
♪ Ω Κύριε, σε παρακαλώ μην με αφήσεις
να παρεξηγηθεί ♪

1137
01:37:22,677 --> 01:37:27,582
♪ Ω Κύριε, σε παρακαλώ μην με αφήσεις
να παρεξηγηθεί ♪

1138
01:37:30,719 --> 01:37:33,588
[το τραγούδι ξεθωριάζει]

1139
01:37:38,760 --> 01:37:43,197
[περιτύλιγμα νερού]

1140
01:38:13,961 --> 01:38:16,598
[πουλιά που τσιρίζουν]

1141
01:38:21,235 --> 01:38:25,339
[το περιτύλιγμα του νερού συνεχίζεται]

1142
01:39:17,291 --> 01:39:21,061
[το περιτύλιγμα του νερού συνεχίζεται]

1143
01:40:15,617 --> 01:40:19,654
[το περιτύλιγμα του νερού συνεχίζεται]

1144
01:41:13,307 --> 01:41:17,612
-[πουλιά που τσιρίζουν]
-[Το περιτύλιγμα του νερού συνεχίζεται]

1145
01:42:13,635 --> 01:42:19,306
-[πουλιά που τσιρίζουν]
-[Το περιτύλιγμα του νερού συνεχίζεται]